Traduction de «colleague opposite comment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I pride myself on my honesty and my integrity, and I would never, ever, ever do that to any colleague, including colleagues that I consider — I'm often asked by the media about colleagues opposite, and I won't comment, because I wouldn't want to be in the same position myself and I would never want to do something to someone that I wouldn't — and somehow or another see myself in that position.
Je me fais une fierté d'être honnête et intègre, et jamais au grand jamais je ne ferais cela à un collègue, quel qu'il soit, pas même aux collègues que je considère.Les médias m'interrogent souvent au sujet de mes collègues d'en face et je refuse tout commentaire, car je ne voudrais pas me retrouver dans leur position et jamais je ne voudrais faire à quelqu'un ce que je ne.et, pour une raison ou une autre, me retrouver dans cette position.

Madam Speaker, while my colleague opposite might have felt it was a tongue-in-cheek comment, this comment was germane to how the opposition has presented the amendments put forward in the bill.
Madame la Présidente, bien que mon collègue d'en face ait peut-être considéré qu'il s'agissait de propos ironiques, ceux-ci se rattachaient à la façon dont les députés de l'opposition présentent les amendements au projet de loi.

Could my colleague opposite comment on the fact that the government believes that since it did not support the declaration, it does not fall under its guidelines?
Que pense ma collègue d'en face du fait que le gouvernement croit que, parce qu'il n'a pas appuyé la déclaration, il n'est pas tenu d'en respecter les lignes directrices?

Mr. Speaker, I want to commend my colleague opposite for his comments on this bill in particular, but his more broad and inclusive comments about the importance of support for the Canadian Forces and military families during what is a very high tempo period of time within the Canadian Forces.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue d'en face de ses observations sur ce projet de loi en particulier et, aussi, de manière plus générale, sur l'importance d'appuyer les Forces canadiennes et les familles de nos militaires au cours de cette période fort chargée pour elles.

– Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.
– (EN) M. le Président, je me permets de commencer par dire que j’approuve en grande partie les commentaires de mon collègue, M. Andersson, du côté opposé de l’Assemblée, mais je demande à ce que cela ne soit pas considéré comme un précédent pour de futures occasions.

[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis): Mr. Speaker, my hon. colleague opposite commented on the views of student associations, of the Canadian Federation of Students.
[Français] M. Antoine Dubé (Lévis): Monsieur le Président, mon honorable collègue d'en face a apporté un commentaire sur les opinions des associations étudiantes, la Fédération canadienne des étudiants.