Vertaling van "colleague is aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps my colleagues are aware of some empirical studies.
Peut-être mes collègues connaissent-ils quelques études empiriques sur la question.

I would like to know if the leader or her cabinet colleagues were aware of this injection of United States dollars by the Federal Reserve Banks of the United States into our Canadian chartered banks.
J'aimerais aussi savoir si le leader ou ses collègues du Cabinet savaient que les États-Unis, par l'entremise de la Réserve fédérale des États-Unis, avaient injecté de l'argent américain dans les banques à charte canadienne.

Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
Ce sont principalement les enseignants qui ont retiré un avantage de leur participation, notamment par l’établissement de contacts avec des collègues étrangers, une connaissance plus approfondie d’autres cultures et établissements de l’Union, une meilleure formation et l’effet motivant des possibilités d’évolution de carrière et de mobilité.

As many of my colleagues are aware, Airbus’s government loan funding is a targeted and non-trade-distorting use of a government’s limited research resources.
Comme le savent nombre de mes collègues, le prêt que le gouvernement a accordé à Airbus est une utilisation ciblée de ressources gouvernementales limitées destinées à la recherche, mais qui ne provoque pas de distorsion du commerce.

We wanted today, and I think some colleagues are aware of this, to try a little experiment in order to make Question Time a little more friendly and interactive.
Aujourd'hui nous avons voulu – et je crois que certains collègues sont au courant – tenter une petite expérience dans le but de rendre l'Heure des questions plus conviviale et plus interactive.

As many colleagues are aware, I have a specific interest in working with the disability movement.
De nombreux collègues l’auront remarqué: je m’intéresse particulièrement à la collaboration avec le mouvement pour les handicapés.

The criteria are: ability to interpret instructions and to communicate information/instructions; ability to follow a defined work sequence; awareness of on-the-job safety and safety for customers; compliance with quality standards; attention in handling products; ability to control one's own work; ability to detect problems and avoid mistakes; creativity in formulating work-improvement proposals; ability to rectify mistakes on the spot; collaboration with colleagues and willingness to help whenever necessary; active participation in team work with a view to improving standards; speed of execution of tasks in line with quality standards; understanding of the importance of standards to attain the objectives set; awareness of working time and cycle times.
Les critères énumérés dans les informations fournies sont les suivants: savoir interpréter les instructions de travail et communiquer des informations/instructions, savoir agir conformément à une séquence d'opérations définie; sentiment de responsabilité concernant la sécurité au travail et la sécurité des clients finaux; respect des normes de qualité; être soigneux dans la manipulation des produits; vérifier/procéder à l'autocontrôle du travail effectué; savoir identifier les problèmes et anticiper les défaillances et/ou dysfonctionnements; faire preuve de créativité dans la formulation des propositions d'amélioration du travail; savoir corriger les erreurs dans l'exécution du travail; collaborer avec les collègues et les aider chaque fois que nécessaire; participer activement aux améliorations apportées collectivement par son équipe; rapidité de l'exécution des tâches dans le respect des objectifs de qualité; comprendre l'importance des normes pour atteindre les objectifs fixés; sensibilisation aux notions de temps de travail/temps de cycle.

Senator Hervieux-Payette: I do not know if my colleagues are aware that it is an illness that is mostly suffered by women. Two thirds are women and one third are men.
La sénatrice Hervieux-Payette : Je ne sais pas si mes collègues le savent, mais il s'agit d'une maladie qui atteint surtout les femmes — deux tiers de femmes et un tiers d'hommes.

We are encouraged by the funding support we received somewhat recently to build our youth programs, back to the pipeline discussion that you just had with my colleagues, but awareness is clearly the big topic that we need to get at.
Malgré cela, nous sommes satisfaits de notre situation. Nous sommes stimulés par l'aide financière que nous avons reçue assez récemment pour élaborer nos programmes destinés aux jeunes, pour en revenir à la discussion que vous avez eue avec mes collègues sur les prévisions, mais le sujet important auquel nous devons nous attaquer est la sensibilisation.

The Chair: Colleagues are aware that, for you to transfer out of the department, you need parliamentary approval for that, as well.
Le président : Les sénateurs savent que vous devez aussi avoir l'approbation du Parlement pour transférer de l'argent de votre ministère.