Vertaling van "colleague into my " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Claude Bachand: Mr. Speaker, I hope the points of order my colleague from Bourassa raised are not going to cut into my 10 minutes of speaking time.
M. Claude Bachand: Monsieur le Président, j'espère que les recours au Règlement de mon collègue de Bourassa n'amputent pas la période de 10 minutes dont je dispose.

My colleague to my immediate right, or to the left on the political spectrum, does not appear to be aware of when section 43 came into being.
Le député immédiatement à ma droite, ou qui se situe à gauche dans l'échiquier politique, ne semble pas savoir à quand remonte l'adoption de l'article 43.

– (PL) Mr President, I would like to express my thanks to Mr Elmar Brok and Mr Alexander Stubb, colleagues from my political group, for the effort they have put into their reports.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Brok et Stubb, qui sont membres de mon groupe politique, pour l’effort qu’ils ont consenti dans leurs rapports.

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved. It would of course be stupid to say that everything is perfect, so ‘What could be better?’ is our main line of approach to this issue.
Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d’approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.

Thanks to input from numerous colleagues on my ideas, we managed to turn a good proposal into an even better final text.
C’est donc grâce au soutien apporté par de nombreux collègues à mes conceptions que nous avons réussi, à partir d’une bonne proposition, à formuler un texte final encore amélioré.

I will welcome my colleague into my riding. He needs to come to my riding to tell the people of Guelph-Wellington and the rest of Canada why he as a Bloc member wants to break up Canada.
Je serai heureuse d'accueillir mon collègue dans ma circonscription pour qu'il dise aux gens du Canada et de Guelph-Wellington pourquoi, en sa qualité de député bloquiste, il veut diviser le Canada.

– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.
- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.

Before getting into my presentation, I wish to inform you that I will be sharing my time with my colleague, the hon. member for Rosemont.
Avant d'aller plus loin, je vous informe que je vais scinder le temps qui m'est alloué avec mon collègue, le député de Rosemont.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, before I get into my half of the speech, I have a question for my colleague from Ontario.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, avant d'intervenir à mon tour sur le projet de loi, j'ai une question à l'adresse de mon collègue de l'Ontario.