Vertaling van "colleague in his remarks just prior " (Engels → Frans) :

Mr. Bernard Patry (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I thank my colleague for his remarks and his concerns.
M. Bernard Patry (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue de ses propos et des préoccupations qu'il a exprimées.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for his remarks and for his very pertinent question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son commentaire et de sa question qui est très pertinente, effectivement.

I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.
Je voudrais souligner l’incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d’exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n’a rien fait.

I shall start with Mr Watson’s remarks concerning visas and human rights, but first I have to comment on his remarks concerning my colleague, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for our relations with Moldova.
Je commencerai par les remarques de M. Watson concernant les visas et les droits de l’homme, mais je voudrais tout d’abord réagir à ses remarques concernant ma collègue Benita Ferrero-Waldner, chargée de nos relations avec la Moldavie.

Mr. Speaker, I thank my NDP colleague for his remarks and for sharing some personal information with us about his municipal involvement and his intimate knowledge of certain aboriginal communities.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue du NPD de son discours et de nous avoir partagé certains éléments plus autobiographiques, comme son implication à l'échelle municipale et sa connaissance intime de certaines communautés autochtones.

I am delighted about his remark that Europe is more than just a market. When you say this, though, you also have to follow it through.
Je me réjouis de sa remarque selon laquelle l’Europe est plus qu’un simple marché, mais si vous le dites, vous devez également l’appliquer.

Land reform is one of the most important issues throughout southern Africa, so it is therefore not surprising to see that it is again being exploited by Mugabe to his advantage, just prior to the elections, exactly as he has done in previous elections.
Les réformes agraires représentent l'une des questions les plus essentielles dans toute l'Afrique australe. C'est pourquoi il est aussi banal de constater que l'abus a une nouvelle fois été commis par Mugabe juste avant les élections, comme il l'a fait lors des élections précédentes.

It is no coincidence that the Polish Foreign Affairs Minister spoke, just prior to Copenhagen, of a diktat, or that his colleague responsible for agriculture spoke of capitulation.
Ce n'est pas un hasard si le ministre des affaires étrangères polonais a pu parler, juste avant Copenhague, de diktat, ou son collègue en charge de l'agriculture de capitulation.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I commence by saying how much I enjoyed the logic of my colleague in his remarks just prior to this.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'apprécie la logique de mon collègue.

Mr. George Proud: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his remarks and his question.
M. George Proud: Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue de ses remarques et de sa question.