Traduction de «colleague here rose » (Anglais → Français) :

On the Friday before the break, Minister Massé—we can names here—rose in the House and said to my colleague Caroline St- Hilaire: Instead of asking questions in the House, why don't you ask the union to accept the $1.3 billion offer that is on the table.
Il est exact que le vendredi avant la relâche, le ministre Massé—qu'on a le droit de nommer ici—s'est levé en Chambre et a dit à ma collègue Caroline St-Hilaire: Au lieu de poser des questions en Chambre, vous feriez mieux de demander au syndicat d'accepter les 1,3 milliard de dollars qu'on a mis sur la table.

If you'll indulge me, Mr. Chair, I'm going to ask my colleague here, Rose O'Reilly, if she'd like to add anything on the differences between the Canadian and the U.K. model.
Si vous me le permettez, monsieur le président, je vais demander à ma collègue Rose O'Reilly d'ajouter quelque chose sur les différences entre les modèles canadien et britannique.

There are protections in the United States against crossing state borders and against crossing international borders for exploiting young people, but we do not have those protections here (1825) I know my time is short, but I want to commend my colleagues, the member for Lethbridge, the member for Wild Rose who spoke and had passion about this issue, and the member from Calgary.
Il existe aux États-Unis des mécanismes de protection qui interdisent de traverser les frontières des États ou les frontières internationales pour exploiter des jeunes, mais nous n'avons pas de tels mécanismes (1825) Je sais que j'ai peu de temps, mais je tiens à féliciter mes collègues, le député de Lethbridge, le député de Wild Rose qui a parlé avec tant de passion, et le député de Calgary.

I would like to tell you this: when I look at the remarks made over the past three years by the Bloc Quebecois, by myself and by all my colleagues, who are doing a wonderful job, and when I compare them with the remarks made by government members and members of the other opposition party, I see that every time a member of the Bloc Quebecois rose in this House, it was to defend the interests of those who sent us here (1320) I see that every time a member of the Bloc Quebecois rose in this House, it was to defend the interests of the people we are here to represent.
J'aimerais vous dire ceci: je regarde les interventions du Bloc québécois, de mes collègues, de moi-même, de l'ensemble de mes collègues, qui font un travail admirable. Je regarde l'ensemble des interventions depuis trois ans, et je m'aperçois que dans cette Chambre, en comparant avec les interventions du gouvernement et les interventions du troisième parti, que chaque fois qu'un député du Bloc québécois s'est levé en Chambre, c'était pour défendre les citoyens.

Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Madam Speaker, when I rose to first speak in the House earlier this week I acknowledged your appointment to the Chair and extended good wishes to all of my colleagues here.
Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Madame la Présidente, lorsque j'ai pris la parole pour la première fois à la Chambre cette semaine, j'ai salué votre nomination et adressé mes meilleurs voeux à tous mes collègues.