Traduction de «colleague had gone » (Anglais → Français) :

My colleagues had gone from skepticism about the numbers—they couldn't believe the Bank of Canada had pulled out of holding the debt that much—to horror at what was actually going on.
Le scepticisme de mes collègues—qui ne pouvaient pas croire que les avoirs de la Banque du Canada en titres de la dette publique avaient autant diminué—s'est transformé en consternation quand ils ont pris conscience de ce qui se passait.

Three of our colleagues have gone through due process, have been audited and, as we know, we all have had those three audits.
Trois de nos collègues ont été soumis à la procédure habituelle. Ils ont fait l'objet d'une vérification et, comme nous le savons, ces trois vérifications nous ont été remises.

Mr. Speaker, prior to question period, my colleague had gone into a great deal of analysis of the difference between general fraud and white collar fraud in terms of the kinds of people who are victimized.
Monsieur le Président, avant la période des questions orales, mon collègue a présenté une analyse approfondie de ce qui distingue la fraude en général de la fraude en col blanc, quant au type de victimes.

Mr. Speaker, once again, had the hon. colleague taken the time to look at the way the list is put together, he would have noted that in every case the Canadian list had gone through three years of consultation.
Monsieur le Président, si le député avait pris le temps de bien examiner la marche à suivre pour constituer la liste, il se serait aperçu que trois années de consultations ont précédé son établissement.

I'm glad you've come to help people understand the prices, but I'm not sure they're going to be happy with what they heard today when Ultramar confirmed my colleague's question: that the refinery profits margin had gone up 10 times the amount that crude had gone up.
Je suis heureux que vous soyez venus pour aider les gens à comprendre la question des prix, mais je ne suis pas sûr qu'ils seront très heureux de ce qu'ils auront entendu aujourd'hui lorsque Ultramar a confirmé ce que mon collègue disait : que les marges de profit des raffineries ont augmenté 10 fois plus que les prix du pétrole brut.