Traduction de «colleague fully deserves » (Anglais → Français) :

I have the same concern as my colleague from the Reform Party, that this issue deserved to be fully debated beforehand, in a parliamentary environment, whether it be here, in committee, or in the House of Commons, at the risk of disappointing Mr. Allmand since the work of the House will most likely draw to a close on Friday of this week.
D'ailleurs, j'exprime le même souci que mon collègue du Parti réformiste, à savoir que cette question méritait d'être débattue bien avant dans une enceinte parlementaire, que ce soit ici, au comité, ou à la Chambre des communes, au risque de décevoir M. Allmand puisque les travaux de la Chambre se termineront vraisemblablement vendredi de cette semaine.

Our honourable colleague fully deserves the tribute we are paying him today for his remarkably long, not to say legendary, career in politics, for his exceptional tenacity, and for the conviction with which he defends the values he cherishes, all with an energy that has not diminished with the years.
Notre collègue mérite pleinement que nous lui rendions hommage pour sa carrière politique remarquablement longue, ce qui relève de l'exploit, pour sa ténacité exceptionnelle et pour la conviction avec laquelle il défend les valeurs auxquelles il adhère, le tout avec une énergie qui ne s'est jamais atténuée avec les années.