Traduction de «colleague from marc-aurèle-fortin said » (Anglais → Français) :

This morning, my colleague from Marc-Aurèle-Fortin said that the member for Western Arctic had to visit the communities in his riding by airplane, whereas I only had to cross the bridge.
Ce matin, mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin disait que le député de Western Arctic était obligé de visiter les communautés de sa circonscription par avion, alors que dans mon cas, je n'ai qu'à traverser le pont.

This bill is an empty shell. As my colleague from Marc-Aurèle-Fortin said earlier, the Conservatives make a great many extravagant announcements.
Comme mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin l'a précisé plus tôt, les conservateurs font plusieurs annonces extravagantes.

My colleague from Marc-Aurèle-Fortin put it well earlier when he said that in other countries, particularly in Europe, this very problem has been tackled directly by creating institutions that are independent from the police and whose investigations cannot be hampered by the police force under investigation.
Mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin l'a bien dit précédemment: il y a d'autres pays, particulièrement en Europe, où l'on s'est attaqué à ce problème précis au moyen d'institutions indépendantes des corps policiers dont les enquêtes ne peuvent pas être entravées par la force de police enquêtée.

I just want to point out that, as my colleague from Marc-Aurèle-Fortin said, there is no fee associated with registering.
Je fais d'ailleurs une parenthèse pour dire que mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin nous rappelait que l'enregistrement en soi ne donne pas lieu à une imposition.

Mr. Speaker, last June, my colleague from Châteauguay—Saint-Constant, my colleague from Marc-Aurèle-Fortin, my colleague from Abitibi—Témiscamingue and I put forth about 12 proposals that will become a bill.
Monsieur le Président, en juin dernier, ma collègue de Châteauguay—Saint-Constant, mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin, mon collègue d' Abitibi—Témiscamingue et moi-même avons fait connaître une douzaine de propositions qui se traduiront dans un projet de loi.