Traduction de «colleague from hull—aylmer wanted » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Hull—Aylmer for her excellent speech.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de Hull—Aylmer de son excellent discours.

I join with my colleague from Ottawa Centre and my colleague from Hull—Aylmer, the bill's sponsor, in supporting this bill.
Je joins ma voix à celle de mon collègue d'Ottawa-Centre et de ma collègue de Hull—Aylmer qui parraine le projet de loi.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Hull—Aylmer for allowing me the opportunity to speak to this very important bill.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Hull—Aylmer de m'avoir donné l'occasion d'intervenir dans le présent débat, qui porte sur un projet de loi très important.

Mr. Speaker, perhaps my colleague from Hull—Aylmer wanted to ensure that I had a good audience for my speech. Then again, perhaps he asked for a quorum call because I was talking about the Liberal Party, which claimed to be the great defender of citizens' interests because of its fight to protect personal information even though it failed at the task when it was in power.
Monsieur le Président, je ne sais pas si mon collègue de Hull—Aylmer voulait s'assurer que j'aie un bel auditoire lors de mon discours ou si c'est parce que je parlais du Parti libéral, qui se disait le grand défenseur des intérêts des citoyens grâce à sa lutte pour la protection des renseignements personnels alors qu'il a failli à la tâche lorsqu'il était à la tête du gouvernement du Canada.

I only have a few moments left, but I do want to answer a question raised by my hon. colleague from Hull—Aylmer several times today.
Il ne me reste que quelques minutes, mais je tiens à répondre à une question que mon collègue de Hull—Aylmer a soulevée à plusieurs reprises aujourd'hui.

We have heard from my good colleague, Mr Poettering, who wants ratification of the Constitutional Treaty.
Nous avons entendu que mon collègue, M. Poettering, voulait la ratification de ce traité constitutionnel.

Europe may not want single-hulled tankers from others in its ports, but we should not send single-hulled tankers to ports of other countries either.
L’Europe a le droit de ne pas accepter les pétroliers à simple coque des autres dans ses ports, mais elle ne doit pas non plus envoyer ce type de pétroliers vers les ports des autres pays.

– Mr President, following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there, I want to make a serious contribution, although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different.
- (EN) Monsieur le Président, après la diatribe complètement incompréhensible de notre collègue, permettez-moi d'apporter une contribution sérieuse, même si la situation n'est plus tout à fait la même vu le rejet de la recommandation.

Firstly, it is proposed that national supervision of ship safety should be stepped up and secondly, that the Commission’s supervision of the organisations responsible for assessing safety conditions on board ships should be reinforced. Thirdly, following a transition period, we want single-hulled tankers to be completely banned from travelling through EU waters.
Elles demandent premièrement qu'on renforce le contrôle de la sécurité des navires au niveau national ; deuxièmement, qu'on renforce le contrôle de la Commission sur les organisations chargées d'évaluer les conditions de sécurité à bord ; troisièmement, qu'on interdise, après une période de transition, le trafic de pétroliers à simple coque dans les eaux de l'UE.