Traduction de «colleague from hamilton mountain earlier » (Anglais → Français) :

My colleague from Hamilton Mountain earlier today gave a wonderful outline of why she knew it would be very unlikely that the motion would work.
Ma collègue d'Hamilton Mountain nous a exposé aujourd'hui de façon fort éloquente les raisons pour lesquelles il est très peu probable que la motion soit adoptée.

My colleague from Hamilton Mountain asked a question of my colleague from York South—Weston.
Ma collègue d'Hamilton Mountain a posé une question au député d'York-Sud—Weston.

There are all kinds of adjectives, I suppose, to describe it from the perspective of even parliamentarians who may not be as well versed as my colleague from Hamilton Mountain around the idea of regulatory change and what those regulatory statutes actually mean.
Je suppose qu'on pourrait utiliser une foule d'adjectifs pour le décrire, même du point de vue de certains parlementaires qui ne connaissent peut-être pas aussi bien que ma collègue d'Hamilton Mountain la notion de changement réglementaire et leur signification.

My colleague from Hamilton Mountain co-chairs the committee with Senator Runciman from the other place.
C'est maintenant ma collègue de Hamilton Mountain qui copréside le comité avec le sénateur Runciman de l'autre Chambre.

It concerns me when we place too much emphasis on our standards from day one in an almost imperialist way, as my colleague, Bill Newton Dunn, said earlier.
Cela m’inquiète que nous insistions trop sur nos normes dès le départ, d’une manière presque impérialiste, comme mon collègue Bill Newton Dunn l’a dit avant moi.

– (BG) Mr President, the word ‘blackmail’ was used here, and a short time ago, my colleague, Mrs Vălean, mentioned that Bulgaria had misused the funds and had not used them prudently from the earlier tranche, which was used for the appropriate purpose as compensation.
– (BG) Monsieur le Président, le terme «chantage» a été utilisé ici, et ma collègue, M Vălean, a dit il y a quelques instants que la Bulgarie avait fait un usage inapproprié des fonds et qu’elle ne les avait pas utilisés prudemment dès la première tranche, qui a été utilisée aux fins adéquates en tant que compensation.

I differ from some of my colleagues here in the European Parliament in that I do not believe the solution to the challenges facing mountainous regions is to throw more CAP money at these regions.
Contrairement à certains de mes collègues ici au Parlement européen, je ne pense pas que la solution aux problèmes que connaissent les régions montagneuses consiste à y injecter plus d’argent de la PAC.

– (FR) Mr President, last week, together with other colleagues from the Subcommittee on Human Rights, I was in Akari province in the extreme south-east of Turkey, just a few mountain peaks away from Iraq and Iran.
- Monsieur le Président, la semaine dernière, j’étais avec d’autres collègues de la sous-commission des droits de l’homme dans la province d’Akari, à l’extrême sud-est de la Turquie, à quelques sommets de l’Irak et de l’Iran.

We know that the car companies will continue to make and must make huge investments in the next generation of lighter and more fuel-efficient cars that we want, and our colleague from the Green Party made that point earlier; but those investments will come from profits – there is not going to be any state subsidy for those – and what we want are profitable car companies.
Nous savons que les entreprises automobiles continueront à réaliser et doivent réaliser d’énormes investissements dans la prochaine génération de voitures plus légères et plus économiques que nous voulons, et notre collègue du parti des verts l’a fait remarquer tout à l’heure; or, ces investissements proviendront des bénéfices - il n’y aura aucune subvention d’État pour cela - et ce que nous voulons, ce sont des entreprises automobiles rentables.

Duchess Foods was lured into the minister's riding from the riding of her colleague from Hamilton Mountain at a cost of $370,000.
Une somme de 370 000 $ a réussi à convaincre la société Duchess Foods de quitter la circonscription de sa collègue de Hamilton Mountain pour s'installer dans celle de la ministre.