Traduction de «colleague from berthier—maskinongé » (Anglais → Français) :

Even though Joliette is not right on the river, which is in the riding of my colleague from Berthier — Maskinongé, everyone in Lanaudière has a special place in their hearts for the river there.
Bien que Joliette ne touche pas directement au fleuve, qui se trouve plutôt dans le comté de ma collègue de Berthier — Maskinongé, le fleuve à cet endroit recèle une valeur particulièrement chère au coeur de tous les Lanaudois.

Mr. Speaker, earlier this week, my colleague from Berthier—Maskinongé asked the government about recent developments in the pyrrhotite file, and once again, the Conservatives' answer was full of bunk.
Monsieur le Président, quand ma collègue de Berthier—Maskinongé a interrogé le gouvernement plus tôt cette semaine sur les récents développements dans le dossier de la pyrrhotite, eh bien, les conservateurs ont encore une fois répondu n'importe quoi.

Mr. Speaker, my colleague from Berthier—Maskinongé has done a fine job bringing into focus a model that the rest of the country can emulate.
Monsieur le Président, mon collègue de Berthier—Maskinongé a bien mis en valeur un modèle que le reste du pays peut copier.

Mr. Speaker, I would first like to thank my colleague from Berthier—Maskinongé for presenting this bill dealing with a factor that could make a contribution—as minimal as it may be—to helping the environment.
Monsieur le Président, dans un premier temps, je tiens à remercier mon collègue de Berthier—Maskinongé d'avoir présenté ce projet de loi qui traite d'un facteur pouvant apporter une contribution à l'environnement, aussi minime soit-elle.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, in response to a question by my colleague from Berthier—Maskinongé on October 20 as to whether he intended to follow through with the conclusions of the Canadian International Trade Tribunal, which recommended that the government apply safeguards to protect Canadian bicycle manufacturers facing competition from China, the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade was evasive.
M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, en réponse à une question de mon collègue de Berthier—Maskinongé, le 20 octobre dernier, pour savoir s'il entendait suivre les conclusions du Tribunal canadien du commerce qui recommandait au gouvernement de prendre des mesures de sauvegarde afin de protéger nos fabricants de vélos aux prises avec la concurrence chinoise, le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international est demeuré évasif.