Vertaling van "collapse which virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas Ukraine is on the brink of an economic and social collapse which virtually makes it a failed state; whereas Ukraine’s external debt has more than doubled in two years, and the country has declared a default on its debt to Russia, while inflation rose between December 2014 and December 2015 to 43.3 %, the highest level in 20 years; whereas according to the UN, 80 % of Ukrainians are living below the poverty line; whereas despite the wealth of this country, the minimum wage is about EUR 50 per month, the lowest in Europe;
F. considérant que l'Ukraine se trouve au bord de l'effondrement économique et social et est en situation de faillite virtuelle; que sa dette a plus que doublé en deux ans, que le pays s'est déclaré incapable de rembourser sa dette à la Russie et que l'inflation y a atteint un niveau de 43,3 % entre décembre 2014 et décembre 2015, son taux le plus haut en vingt ans; que, d'après les Nations unies, 80 % des Ukrainiens vivent sous le seuil de pauvreté; que, malgré la richesse du pays, le salaire mensuel minimal tourne autour de 50 euros, soit le montant le plus faible d'Europe;

Suffice it to say that human liberty was suppressed to the point where the economy could not work. The economy crumbled in on itself and the people of that country during that time suffered a very low standard of living which resulted in a virtual collapse in 1990-91 when the Soviet regime finally ended.
Qu'il suffise de dire que la liberté humaine a été réprimée au point où l'économie n'a pu se développer et s'est donc écroulée, et que la population a beaucoup souffert d'un très faible niveau de vie et de l'effondrement complet qui s'est produit à la fin du régime soviétique, en 1990-1991.

We must give praise where praise is due and acknowledge that credit rating agencies have achieved virtually the impossible: they have managed to play a decisive role both in the very early stages of the 2008 financial crisis, during the collapse of Lehman Brothers, and now at this second stage, which began with the debt crisis in Greece.
Nous devons reconnaître – honneur au mérite – que les agences de notation de crédit ont réussi une mission quasiment impossible: elles ont réussi à devenir des protagonistes importants à la fois tant dans la toute première phase de la crise financière, en 2008 lors de l’effondrement de Lehman Brothers, que dans cette deuxième phase, qui a débuté avec la crise de la dette grecque.

The problems thus brought to light, which have led to the virtual collapse of the network, included the lack of suitable resources, an ineffective secretariat, lack of commitment on the part of the national representatives and a very poor work programme.
Parmi les problèmes mis en lumière, qui ont abouti au quasi-effondrement du réseau, se trouvent: le manque de moyens appropriés, un secrétariat inefficace, le défaut de coopération des représentants nationaux et un programme de travail très mince.

Will it be possible to see a situation — somewhat absurd, I would say — in which the giant in a region would seize virtually the entire market, while the small player would be on the verge of collapse, which would mean we would be going back to a regulated service?
Est-il possible de voir une situation — un peu absurde, dirais-je — où le géant dans une région s'accaparerait presque tout le marché tandis que le petit serait au bord de la tombe, ce qui ferait en sorte qu'on reviendrait à un service réglementé?

The US financial system with its investment banks, hedge funds and structured products, which are not subject to normal banking supervision, and its numerous business operations conducted through single-purpose companies which do not appear in any balance sheet, has virtually collapsed.
Le système financier américain, avec ses banques d'investissement, ses fonds spéculatifs et ses produits structurés - qui ne sont pas soumis à la supervision bancaire habituelle - et ses nombreuses opérations commerciales effectuées par des sociétés spécialement fondées à cet effet et ne figurant dans aucun bilan, s'est littéralement effondré.

The virtual collapse of the Constitutional Treaty in the referenda that were held reflects not so much the immense control the people have over legislation but the suspicion and distrust which they feel with regard to the European Union.
Le quasi-échec du traité constitutionnel lors des référendums ne reflète pas tant l’immense contrôle que les citoyens exercent sur la législation que leurs soupçons et leur méfiance à l’égard de l’Union européenne.

It was of great concern that after the virtual collapse of the non-proliferation treaty process in the spring, six nations, of which Canada was one, came together to really look at the ways to use UN mechanisms that were available to get the non-proliferation process going again.
Après la mise en échec quasi-totale du Traité de non-prolifération ce printemps-là, il était devenu très important de trouver des façons de se prévaloir des mécanismes des Nations Unies pour relancer le processus de non-prolifération. Six pays, dont le Canada, se sont réunis pour étudier la question.

Many sociological and anthropological studies have shown that virtually all political revolutions that brought about societal collapse were preceded by sexual revolutions in which traditional marriage and family had no longer a preferred status.
De nombreuses études sociologiques et anthropologiques ont démontré que pratiquement toutes les révolutions politiques qui ont entraîné un effondrement de l'ordre social ont été précédées de révolutions sexuelles où le mariage traditionnel et la famille n'avaient plus de statut privilégié.

The project involves financing, up to a ceiling of ECU 3.35 million, the equipping and operation of the Agency for Financing and Promoting Free Enterprise in Niger for five years and placing at its disposal, in two private banks, an ECU 8.65 million credit line, to be used in conjunction with these two establishments to provide or reintroduce access to financing for private investment, which is at present virtually non- existent as a result of the collapse of the banking system.
Il consiste à financer à hauteur de 3,35 Mécu l'équipement et le fonctionnement de l'Agence pour le Financement et l'Encouragement de la Libre Entreprise au Niger (AFELEN) pendant cinq ans et à mettre à sa disposition, dans deux banques privées, une ligne de crédit de 8,65 Mécus qui sera utilisée en collaboration avec ces deux établissements pour créer et réouvrir un accès au financement de l'investissement privé, actuellement quasi inexistant en raison de l'effondrement du système bancaire.