Vertaling van "collaboratively to help alleviate the problem to which senators lavoie-roux " (Engels → Frans) :

Senator Lavoie-Roux: Is the purpose not just to provide the Minister of Immigration with another tool, but one which also helps to protect the claimant?
Le sénateur Lavoie-Roux: Est-ce que l'objectif n'est pas tout simplement de mettre un outil supplémentaire à la disposition du ministre de l'Immigration, mais est aussi un mécanisme pour protéger le demandeur?

Senator Lavoie-Roux: Your position, then, is that Bill C-208 corrects certain flaws in the current Access to Information Act, but that a comprehensive review of the way in which the legislation is being enforced is needed subsequently in order that other problems can be corrected, as required?
Le sénateur Lavoie-Roux: Selon vous, le projet de loi C-208 vient corriger certaines lacunes de la Loi sur l'accès à l'information, mais il faudrait poursuivre l'analyse de l'application de la Loi sur l'accès à l'information pour être bien certains que s'il existe d'autres déficiences, elles soient corrigées?

It may, indeed, provide a model for other things that the provincial and federal governments can do collaboratively to help alleviate the problem to which Senators Lavoie-Roux, Atkins, Kinsella and Stewart have referred.
D'ailleurs, on pourrait trouver là un modèle pour d'autres initiatives fédérales-provinciales visant à alléger le problème auquel les sénateurs Lavoie-Roux, Atkins, Kinsella et Stewart ont fait allusion.

I am asking these questions because I believe the problem raised by Senators Lavoie-Roux and Atkins is a real problem, and I am attempting to see if we can remove some of the obstacles to the achievement of the end which we all accept, that is, the problem of taxation in certain categories in Canada being too high compared to those of our neighbour.
Je les pose parce que j'estime que le problème qu'ont soulevé le sénateur Lavoie-Roux et le sénateur Atkins est réel, et je tente de savoir si nous pourrions lever certains obstacles à la réalisation de l'objectif que nous visons tous. Il s'agit des impôts, dans certaines catégories, qui sont trop élevés par rapport à ceux des États-Unis.