Traduction de «collaborative mental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collaborative mental health care
soins de santé mentale axés sur la collaboration [ soins de santé mentale en collaboration ]

PAHO-WHO Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health
Centre de collaboration OPS/OMS de recherche et de formation en santé mentale

impart business plan to collaborators | impart business plans to collaborator | impart business plans to collaborators | imparting business plans to collaborators
présenter un business plan aux collaborateurs | présenter un plan d’entreprise aux collaborateurs

evaluate organisational collaborators performance | rate performance of organisational collaborators | assess performance of organisational collaborators | evaluate performance of organisational collaborators
évaluer les performances de collaborateurs de l’organisation

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work
discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail

mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering
préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
Créer des réseaux de compétences d’experts de la santé, par exemple dans le domaine de la santé mentale des réfugiés – en particulier sur le stress post-traumatique – dans le cadre d’une étroite collaboration entre autorités sanitaires, ONG et organisations de professionnels de la santé, pour la prévention et la détection précoce des problèmes, l’assistance et le traitement.

Collaborative care, in the sense intended by the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) seeks to widen “the collaboration to include a wide variety of mental health providers, consumers and family members in the partnerships”. [199]
Par les soins en collaboration, dans le sens où l’entend l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM), on cherche à élargir « le cadre de collaboration afin [d’inclure] une vaste gamme de fournisseurs de services de santé mentale, de consommateurs et de membres de la famille dans ces partenariats »[199].

The CCMHI is completing a series of 12 reports on collaborative mental health care in Canada and abroad; before its funding terminates in March 2006, CCMHI will publish toolkits designed to help patients and their families, health care professionals, and policy makers to understand the issues involved in, and work with, collaborative mental health care.
L’ICCSM est en train de mettre la dernière main à une série de 12 rapports sur les soins de santé mentale en collaboration au Canada et à l’étranger; avant que son financement expire en mars 2006, l’ICCSM a l’intention de publier des brochures visant à aider les malades et leur famille, les professionnels de la santé et les décisionnaires à comprendre les enjeux des soins en collaboration en santé mentale et à bien exploiter ce modèle.

An introduction to the collaborative mental health care framework. Report prepared for the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, Mississauga, Ontario, p. 4. www.ccmhi.ca.
Une introduction au Cadre de travail en soins de santé mentale axés sur la collaboration, rapport préparé pour l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, Mississauga, Ontario, p. 5, [http ...]

[211] Bosco, C (September 2005) Health human resources in collaborative mental health care. Report prepared for the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, Mississauga, Ontario, p. 7.
[211] C. Bosco (septembre 2005), Ressources humaines dans le domaine de la santé en soins de santé mentale axés sur la collaboration, rapport préparé pour l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, Mississauga, Ontario, p.8.

One was enhancing interdisciplinary care in general across health care providers, and the other one was the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, which looked specifically at collaborative care in mental health.
D'une part, il favorisait les soins interdisciplinaires parmi les différents fournisseurs. L'autre volet était l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, qui se penchait plus particulièrement sur la collaboration dans les soins de santé mentale.

33. Calls on the Member States, working in collaboration with the Commission and Eurostat, to improve data collection, with a view to obtaining breakdowns by sex and age, and to produce more accurate information about mental health and the relationship between mental health and a healthy lifetime;
33. invite les États membres, en collaboration avec la Commission et Eurostat, à améliorer la collecte de données, ventilées selon le sexe et l'âge, et à en tirer des informations plus précises sur la santé mentale et ses rapports avec le nombre d'années de vie saine;

draws attention to the fact that implementing the Digital Agenda for Europe requires a major Europe-wide change in mental attitude: willingness to work in a horizontal and multidisciplinary fashion, overcoming traditional boundaries, breaking silos and a mindset change towards collaboration.
signale que la stratégie numérique pour l'Europe exige, à l'échelle européenne, un changement majeur d'attitude intellectuelle, avec une ferme volonté de travailler sur un mode horizontal et multidisciplinaire, le dépassement des frontières traditionnelles, le démantèlement des structurations en silos, ainsi qu'une modification des mentalités tournées dans le sens de la coopération.

But for that to happen completely, this work, which we have done with all our hearts, and the work contained in the Green Paper through positive collaboration between Parliament and the Commission, needs to be turned into something significant that will also provide the various countries with guidance: in other words, a genuine directive for a Europe without mental institutions that restores dignity to all psychiatric patients.
Mais pour que cela se réalise dans les faits, le travail que nous avons accompli de tout notre cœur et le Livre vert qui est le fruit d’une bonne collaboration entre le Parlement et la Commission doivent se muer en quelque chose de plus significatif, en orientations concrètes proposées aux différents États: en d’autres termes, en une véritable directive pour une Europe sans institutions psychiatriques, une Europe qui restaure la dignité de toutes les personnes souffrant de problèmes psychiatriques.