Vertaling van "colder and warmer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circular cone warmer | hanging domed warmer
éleveuse à cloche | éleveuse fermière

towel warmer | automated towel warmer
chauffe-serviettes | chauffe-serviettes automatique | sèche-serviettes électronique | chauffe-serviette

hand warmer pocket | hand-warmer pocket
poche repose-bras

hand warmer pouch | hand-warmer pouch
poche manchon

roll warmer [ bun warmer ]
réchaud pour petits pains

infant radiant warmer [ warmer | open care system ]
table à infra-rouges

food-warmer [ pap-warmer ]
réchaud [ chauffe-nourriture ]

plate warmer
chauffe-plat

food warmer
boîte chauffante pour aliments

Blood/fluid warmer air/foam detector
détecteur d’air/de mousse d’un réchauffeur de sang/liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Water has become colder, not warmer, off Atlantic Canada.
Au large de la région atlantique, l'eau est devenue plus froide, et non plus chaude.

The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers (5), where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
La définition des conditions climatiques moyennes, plus froides et plus chaudes suit la méthode telle que proposée dans le projet de règlement délégué de la Commission relatif à l’étiquetage énergétique des chaudières (5), dans lequel les «conditions climatiques moyennes», les «conditions climatiques plus froides» et les «conditions climatiques plus chaudes» font référence, respectivement, aux conditions de température des villes de Strasbourg, Helsinki et Athènes.

If greenhouse warming is true, the climate is going to continue to get warmer and get colder in a natural way, but when it is getting warmer the warming will be reinforced by the artificial changes which are occurring, the greenhouse effect, and when it is getting cooler the cooling will be reduced by the artificial warming which is occurring.
Si l'effet de serre est réel, le climat va continuer de se réchauffer et de se refroidir naturellement, mais le réchauffement sera intensifié par les changements artificiels qui se produisent, l'effet de serre, et le refroidissement sera réduit par le réchauffement artificiel qui se produit.

The oil companies use the excuses of warmer summers and colder winters or shutdowns in Kuala Lumpur or wherever in order to justify these high prices.
Les sociétés pétrolières invoquent les étés plus chauds et les hivers plus froids, ou les arrêts d'exploitation à Kuala Lumpur ou où que ce soit, pour justifier ces prix élevés.

‘season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
«saison», l'un des quatre ensembles de régimes de fonctionnement (il existe quatre saisons: une saison de refroidissement et trois saisons de chauffage: moyenne, plus froide, plus chaude) décrivant pour chaque tranche la combinaison des températures extérieures et du nombre d'heures durant lesquelles se produisent ces températures lors de chaque saison pour laquelle l'unité est déclarée adaptée;

other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I.
les autres saisons de chauffage désignées pour lesquelles l'unité est déclarée adaptée, avec les saisons optionnelles plus chaude et plus froide, telles que définies à l'annexe I.

‘Season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose.
«saison», l'un des quatre ensembles de régimes de fonctionnement (il existe quatre saisons: une saison de refroidissement et trois saisons de chauffage: moyenne / plus froide / plus chaude) décrivant pour chaque tranche la combinaison des températures extérieures et du nombre d'heures durant lesquelles se produisent ces températures lors de chaque saison pour laquelle l'unité est déclarée adaptée.

Source: EMEP.This map shows the relationship between climate and ozone levels: with ship emissions causing an increase in ozone levels in warmer southern Europe and a slight decrease in ozone levels in colder Northern Europe.
Source: EMEP. La carte montre le rapport entre le climat et les concentrations d'ozone: les émissions des navires ont pour effet d'accroître les concentrations d'ozone dans les régions chaudes de l'Europe méridionale et de diminuer légèrement les concentrations d'ozone dans les régions froides de l'Europe septentrionale.

Where the Saguenay and the St. Lawrence meet, the cloudy waters of the upper St. Lawrence estuary and the warmer surface waters of the Saguenay River mix with the colder marine waters from the gulf, creating special environmental conditions that attract a remarkably high number of whale species for such a small area.
À l'endroit où se croisent le Saguenay et le Saint-Laurent, les eaux troubles de l'estuaire du haut Saint-Laurent et les eaux de surface plus chaudes du Saguenay se mêlent aux eaux marines plus froides du golfe, créant des conditions environnementales particulières qui attirent un nombre remarquablement élevé d'espèces de baleines pour une région aussi petite.

Our salinity is somehow higher and our waters are just a little bit colder and that's what they think is holding off the disease because the areas like Whycocomagh and Malagawatch, they're shallower and warmer.
La salinité de notre secteur est plus élevée et l'eau est juste un peu plus froide qu'ailleurs.