Traduction de «cold war gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

cold war
guerre froide

Cold War
guerre froide

Canada and the Early Cold War, 1943-1957
Canada au début de la guerre froide, 1943-1957

Cold War
Guerre froide

Cruise missile testing in Canada: the post-Cold War debate
L'essai des missiles de croisière au Canada à l'ère de l'après-guerre froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initiating major changes to " Canadianize" the navy, it came just as the Cold War gave the RCN new and meaningful roles.
Signal d'importants changements destinés à « canadianiser » la Marine, il a été rendu public juste au moment où la guerre froide a permis à la Marine royale canadienne d'assumer de nouveaux rôles significatifs.

It was Conservative governments that introduced the Bill of Rights; gave aboriginals the right to vote; opposed the War Measures Act; led the fight against apartheid; understood the moral dimension of the cold war; and appointed the first woman and minority cabinet ministers.
Ce sont des gouvernements conservateurs qui ont présenté la Déclaration canadienne des droits; qui ont accordé le droit de vote aux autochtones; qui se sont opposés à la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre; qui ont pris la tête de la lutte contre l'apartheid; qui ont compris la dimension morale de la guerre froide; qui ont nommé pour la première fois une femme et un membre d'une minorité au poste de ministre.

[Translation] After the second world war, the cold war gave rise to a new threat, that of an intercontinental bomber force capable of launching a nuclear attack on North America.
[Français] Après la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide a donné naissance à une nouvelle menace: celle d'une force de bombardiers intercontinentaux pouvant lancer une attaque nucléaire contre l'Amérique du Nord.

Why do you think that as we have significantly reduced the capability of doing the analysis that we used to do, which gave us a sense of security at a time in the Cold War when we did not have that worry like we do now, that we inversely do that so at a time of higher risk we are reducing the capability to do the assessments?
Pourquoi pensez-vous que nous avons considérablement réduit la capacité d'effectuer les analyses que nous effectuions auparavant, analyses qui nous donnaient un sentiment de sécurité pendant la guerre froide, alors que ce problème ne nous hantait pas? Pourquoi renverser la vapeur et réduire la capacité alors que le risque est plus élevé?

To over-generalize a bit, you gave me the impression that, through a combination of good luck and good management, the navy has come through its Cold War phase and out into a more modern phase in pretty good shape in terms of capital equipment, after some modernizations and purchases.
Je généralise à outrance peut-être, mais vous m'avez donné l'impression que la chance et une bonne administration de ses affaires a permis à la Marine de faire la transition entre la période de la guerre froide et une ère plus moderne sans trop souffrir du point de vue de vos biens d'équipement, moyennant certains projets de modernisation et certaines acquisitions.