Traduction de «coin mini-kits starting » (Anglais → Français) :

Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Les citoyens auront la possibilité d'acheter des minikits de pièces en euros à partir de décembre 2008.

The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
La poste vendra des minikits de pièces en euros à partir de décembre 2008, et versera les pensions et les allocations en euros dès janvier 2009.

The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Le grand public pourra se procurer les premières pièces en euros estoniennes sous forme de mini-kits qui seront vendus à partir de début décembre au prix de 200 couronnes.

As from 1 December 2010, 600,000 'euro coin mini-kits' will be on sale at banks and post offices for people to by them in advance of the changeover.
À partir du 1er décembre 2010, 600 000 «sachets» de pièces en euros seront vendus dans les banques et les bureaux de poste pour permettre aux Estoniens de se procurer des euros avant la date officielle du passage à la monnaie unique.

The Estonian authorities plan to produce euro coins mini-kits for citizens and bigger starter kits for retailers in order to supply them with the euro cash needed for the days immediately following €-day.
Les autorités estoniennes prévoient de proposer des mini kits de pièces en euros aux citoyens et des kits de démarrage plus importants aux détaillants afin de leur fournir les espèces nécessaires pour les jours qui suivront immédiatement le basculement.

The general public has been able to buy 700 000 mini-kits of euro coins (with the Estonian national side) to acquaint themselves in advance with their new currency.
Les citoyens ont pu acheter 700 000 minikits de pièces en euros (avec une face nationale estonienne) afin de se familiariser à la nouvelle monnaie avant sa mise en circulation.

The number of coin mini-kits for the general public has been increased from 150 000 to 450 000, to be made available as from 15 December 2006 at commercial banks.
Le nombre de mini-kits contenant des pièces de monnaie et destinés au grand public est passé de 150.000 à 450.000. Ils seront disponibles à partir du 15 décembre 2006 par le biais des banques commerciales.

Citizens were very enthusiastic in buying euro coin mini-kits in the last two weeks of December. In total they bought 150.3 million mini-kits, including 4280 million coins (on average 14 coins per person).
Les citoyens ont manifesté un véritable enthousiasme pour les sachets de pièces en euros durant la deuxième quinzaine de décembre, puisqu'ils en ont acheté 150,3 millions au total, ce qui correspond à 4 280 millions de pièces (en moyenne 14 pièces par personne).

Members of the public have acquired over 150 million mini-kits, comprising over 4.2 billion coins worth €1.6 billion.
Les citoyens européens ont acquis au total plus de 150 millions de kits de pièces, comprenant plus de 4,2 milliards de pièces, pour une valeur de 1,6 milliard d'euros, et ont donc déjà en main en moyenne 14 pièces chacun.

I will mention some, which are, as I said before, relatively simple ideas such as distributing to small businesses instruments for calculating the exchange of currency while the national currency and the euro are being used at the same time. Or creating and distributing instruments for calculating the cash requirements of small businesses, a fundamental issue when it comes to calling for the front loading of notes and coins. Another measure, in agreement with consumers and businesspeople, is to start to pay a part of salaries, at the end of the year, with ‘kits’ of euro coins, which is a possibility.
J’en citerais quelques-unes qui sont, comme je l’ai dit précédemment, des idées relativement simples, comme la diffusion dans les petits commerces d'instruments de calcul de rendu de la monnaie lorsque l’on utilise simultanément la monnaie nationale et l’euro, la création et la distribution d'instruments pour le calcul des besoins en liquidités des petites entreprises, sujet essentiel pour demander le front loading des pièces et des billets en temps voulu, mais aussi le paiement, en accord avec les consommateurs et les entreprises, d’une partie des salaires, à la fin de l’année, avec des "kits" de pièces en euro, ce qui est possible.