Traduction de «coin a hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

make a hard landing
percuter un astre

drive a hard bargain
imposer des conditions très dures

belt-type moving pavement on a hard base-plate
trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure

bullion | coin | hard money | metallic coin | specie
monnaie | monnaie métallique

coin box | coin box set | coin collecting box | coin collector set | coin-collecting box | CX [Abbr.]
appareil à encaissement | appareil à prépaiement | appareil téléphonique à prépaiement | poste à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement | station téléphonique à monnaie

production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining
frappe

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

hard-a-port!
à gauche toute!

hard-a-starboard!
à droite toute!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Knowledge and innovation are two sides of the same coin, the true hard currency of the future, the sources of sustained growth.
L'innovation et le savoir sont les deux faces d'une seule et même pièce de monnaie, la monnaie forte de l'avenir et la source d'une croissance durable.

Of course, I have to admit there is another side to this coin. A hard core of 7.4% of the unemployed have never actually worked, have lost their job, or face major obstacles in getting back into work.
Il y a cependant un revers à cette médaille : les 7,4 % persistants de chômeurs qui n'ont jamais eu l'occasion de travailler, qui ont perdu leur emploi ou qui ont des difficultés à se réintégrer dans le monde actif du travail.

It goes without saying that the image on our ten cent coin of women volunteers is hardly more representative of our country than was the symbol of the Bluenose.
Il va sans dire que l'image de femmes bénévoles sur notre pièce de dix cents n'est pas aussi représentative de notre pays que celle du Bluenose.

The commemorative coin acknowledged the hard work of the volunteers. Volunteers are critical and crucial to the fabric of our society, our health care system, our schools, sports, et cetera.
La pièce commémorative visait à saluer le travail des bénévoles, dont notre tissu social, notre système de santé, nos écoles, le sport, entre autres, ne sauraient se passer.

This perception is actually not confirmed by hard facts. In particular, a detailed statistical analysis of price evolutions based on the harmonised index of consumer prices (HIPC) indicates that the impact of the introduction of euro banknotes and coins on prices ranges between 0.0 and 0.20 %.
En particulier, une analyse statistique détaillée de l'évolution des prix fondée sur l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) montre que les effets inflationnistes du passage à l'euro sont de l'ordre de 0-0,20 %.

We can hardly say this is painless and that the government is acting in the best interests of a private sector that will have to spend at least $400 million because a new coin is being issued.
On ne peut pas dire que c'est sans douleur ou qu'on agit dans l'intérêt de l'entreprise privée au Canada, quand on leur impose un fardeau de 400 millions de dollars au minimum pour s'adapter à une pièce de monnaie.

I find it hard to understand how a person can be admitted to Canada when it's very clear that the regime of which that person is the head has committed atrocities against fellow human beings, while on the other side of the coin, we have someone about to be deported who has not committed or been convicted of any crime in Canada.
J'ai du mal à comprendre comment nous admettons au Canada une personne responsable d'un régime qui commet des atrocités contre des êtres humains, alors que d'un autre côté, nous sommes sur le point de déporter une personne qui n'a commis aucun crime ou qui n'a été reconnue coupable d'aucun crime au Canada.