Vertaling van "cohesive whole which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

party which has been unsuccessful,in whole or in part,in its submissions
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions

sorting machine which can read whole addresses
trieuse capable de lire des adresses entières

fixing in which the mortar covers the whole tile back
pose à bain soufflant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My brief is an attempt to encourage you to see education as a cohesive whole which is part of the values, language policies and laws of the country.
Mon mémoire essaie de vous inviter à voir l'éducation dans un tout cohérent qui s'intègre aux valeurs, aux politiques linguistiques et aux lois du pays.

We have always supported European efforts to bring their defence into a more coherent and cohesive whole, which is what is happening in the European security and defence policy.
Nous avons toujours appuyé les efforts européens visant à amener leur défense à devenir un tout plus cohérent, ce que vise la politique de sécurité et de défense européenne.

In the public debate on the future of cohesion policy referred to above, a general conclusion was that there are a number of matters which are important for cohesion in the Union as a whole (..". the issues of competitiveness, sustainable development, and economic and social restructuring are relevant in all Member States" [4]).
L'une des conclusions du débat public sur l'avenir de la politique de cohésion mentionné ci-dessus a été qu'il existe un certain nombre de questions importantes pour la cohésion dans l'Union considérée dans son ensemble (...«les questions de la compétitivité, du développement durable, et de la restructuration économique et sociale sont appropriées dans tous les États membres» [4]).

European cohesion policy makes a major contribution to these objectives, especially in those regions where there is unused economic and employment potential which can be realised through targeted cohesion policy measures, so adding to the growth of the EU economy as a whole.
La politique de cohésion européenne contribue fortement à ces objectifs, surtout dans les régions où il existe un potentiel économique et d'emploi inutilisé qui peut être mobilisé grâce à des mesures de politique de cohésion ciblées, ce qui amplifie la croissance économique de l'ensemble de l'Union européenne.

On the other hand, transport accounts for 21% of emissions in both the Cohesion countries and the EU15 as whole (a figure which has grown during the past decade) but for only 8% in the accession countries, though this is set to increase rapidly as road transport and the use of cars expand (Table A1.11).
En revanche, les transports entrent pour 21% des émissions à la fois dans les pays de la cohésion et dans l'ensemble de l'Union européenne des Quinze (ce chiffre a augmenté pendant les dix dernières années) mais pour 8% seulement dans les futurs Etats membres, encore que ce pourcentage doive augmenter rapidement avec l'expansion du transport routier et de l'usage de l'automobile (Tableau A1.11).

I believe it is essential that Bill C-350 be aligned with the Corrections and Conditional Release Act, which will be tabled next fall, to ensure that the legislation forms a cohesive whole.
À mon avis, il est primordial que le projet de loi C-350 s'harmonise avec la Loi sur le système correctionnel et avec la charte des droits des victimes, qui sera déposée à l'automne prochain, afin que l'ensemble des lois forment un tout cohérent.

The Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation to the CEF, which amount shall be determined on a pro rata basis for the whole period.
La Commission adopte, par voie d'acte d'exécution, une décision fixant le montant à transférer de la dotation de chaque État membre bénéficiaire du Fonds de cohésion au MIE, et dont le montant est à déterminer au prorata pour toute la période.

You are taking organizations that in some cases have cultures and histories of long standing and you are attempting to create an integrated cohesive whole, all of whom or which are focused on the same objectives, working in the same way and sharing information in ways that are appropriate and mandated by law.
On se trouve à prendre des organisations qui dans certains cas ont des cultures et des histoires de longue date et on tâche de créer un ensemble cohérent et intégré, et qui doivent toutes mettre l'accent sur les mêmes objectifs, travailler de la même façon et partager l'information de manière appropriée et prévue par la loi.

I think this bill is a cohesive whole that can stand public scrutiny and meet the test of reasonableness, which Canadians want and would like the electoral statute to meet.
J'estime que ce projet de loi est un tout cohésif qui devrait avoir l'aval de l'opinion publique puisqu'il contient les critères raisonnables réclamés par les Canadiens.