Vertaling van "coherent way such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-way coherent Doppler system | two-way coherent Doppler system
système Doppler de type cohérent pour les deux sens de transmission

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision
de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision

flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water
un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau

two-way coherent mode
mode cohérent bidirectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of the tools for the building of such an infrastructure exist, however efforts are needed at Member State level to move towards the implementation of the infrastructure in a coherent way which enables them to use technology to achieve their health objectives.
Bon nombre des outils nécessaires à la construction d'une telle infrastructure existent déjà, mais des efforts doivent être faits, au niveau des États membres, pour que la mise en oeuvre de cette infrastructure réponde à une approche cohérente qui permette aux pouvoirs publics de mettre la technologie au service de leurs objectifs sanitaires.

In order to ensure the that ecological focus areas are established in an efficient and coherent way, while taking into account Member States' specific characteristics, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down further criteria for the qualification of areas as ecological focus areas; recognising other types of ecological focus areas; establishing conversion and weighting factors for certain types of ecological focus area; establishing rules for the implementation, by Member States, of a part of the ecological focus area at regional level; laying down rules for collective implementation of the obligation to keep ecological focus areas by holdings in close proximity; establishing the framework for the criteria, to be defined by Member States, for identifying such close proximity; and establishing the methods of determination of the ratio of forest to agricultural land.
Afin de garantir que les surfaces d'intérêt écologique soient établies d'une manière efficace et cohérente, tout en tenant compte des caractéristiques spécifiques des États membres, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes visant à définir de nouveaux critères de détermination des zones d'intérêt écologique; à reconnaître d'autres types de surfaces d'intérêt écologique; à établir des coefficients de conversion et de pondération pour certain -s types de surfaces d'intérêt écologique; à établir des règles aux fins de la mise en œuvre, par les États membres, d'une partie des zones d'intérêt écologique au niveau régional; à définir des règles aux fins de la mise en œuvre collective de l'obligation faite aux exploitations d'assurer une grande proximité entre les zones d'intérêt écologique; à définir le cadre dans lequel doivent s'inscrire les critères, à définir par les États membres, pour établir cette proximité; et à définir la méthode de détermination du radio entre les surfaces forestières et les surfaces agricoles.

Dealing with such a comprehensive strategic partner as China requires a "whole-of-EU" approach which links up the activities of the Commission, EEAS and other EU institutions in a coherent way with what EU Member States are doing.
Les rapports avec un partenaire stratégique global de l’envergure de la Chine exigent de l'UE une approche «en ordre groupé», dans laquelle les actions de la Commission, du SEAE et des autres institutions de l’UE s'articulent de manière cohérente avec celles des États membres de l’UE.

When planning and implementing development cooperation, the EU and its Member States will pay particular attention to such interlinkages and to integrated actions that can create co-benefits and meet multiple objectives in a coherent way.
Lors de la planification et de la mise en œuvre de la coopération au développement, l’Union européenne et ses États membres accorderont une attention particulière à ces liens et à des actions intégrées susceptibles de créer des avantages connexes et de répondre à des objectifs multiples de manière cohérente.

Would it not be possible to figure that, in this legislation, such additional capacity would help the victims in a much more coherent way than what we have had in the past and what we have seen for the victims of people such as Earl Jones and others recently?
Ne serait-il pas possible d'améliorer la capacité à cet égard dans le projet de loi pour aider les victimes d'une manière beaucoup plus cohérente par rapport à ce que nous avons vu par le passé et même récemment avec les victimes de gens comme Earl Jones et d'autres?

Calls on the Foreign Affairs Council and the VP/HR to ensure that EU policies and actions related to IHL are developed in a coherent and effective way and that the implementation of IHL Guidelines falls primarily within the remit of the Council Working Group on Public International Law, chaired by the Council Presidency; emphasises, in this context, that the EU Guidelines commit ‘the appropriate Council working groups’ to monitoring situations where IHL may apply and, in such cases, to recommending action to promote compliance with IHL; calls for the EU and the Member States to provide more detailed reporting on the implementation of the Guidelines in specific conflict situations, in particular in the EU Annual Report on Human Rights and Democracy.
invite le Conseil «Affaires étrangères» et la VP/HR à s'assurer que les politiques et les mesures adoptées par l'Union en matière de droit humanitaire international sont élaborées de manière cohérente et efficace et que la mise en œuvre des lignes directrices concernant la promotion du droit humanitaire international relève avant tout de la compétence du groupe de travail du Conseil sur le droit international public, présidé par la présidence du Conseil; souligne dans ce contexte que les lignes directrices de l'Union chargent les «groupes de travail concernés au sein du Conseil» de suivre les situations où le droit international humanitaire pourrait trouver à s'appliquer et, en pareil cas, de recommander des actions destinées à promouvoir son respect; demande à l'Union et aux États membres de fournir des rapports plus détaillés en ce qui concerne la mise en œuvre des lignes directrices dans des situations de conflit spécifiques, notamment dans le rapport annuel de l'Union sur les droits de l'homme et la démocratie.

Welcome the proposal on Sustainable Development Goals (SDGs), and believe that the development of such goals could be one of the means through which the monitoring of the implementation of sustainable development commitments can be enhanced; and consider that the process of elaborating these goals must be coordinated and coherent with the MDGs review process, recognising the importance of having an overarching framework for post 2015 that, in a holistic and coherent way, encompasses the three dimensions of sustainable development, without deviating from efforts to achieve the MDGs by 2015.
Accueillons favorablement la proposition relative aux objectifs de développement durable (ODD) et estimons que la détermination de ces objectifs peut constituer un des moyens d'améliorer le suivi de la mise en œuvre des engagements relatifs du développement durable; et considérons que le processus d'identification de ces objectifs doit être coordonné et cohérent avec le processus de revue des OMD, reconnaissant l'importance de disposer pour l'après 2015 d'un cadre général intégrant de façon globale et cohérente les trois dimensions du développement durable, sans dévier des efforts visant à atteindre les OMD d'ici à 2015;

Therefore, the communication is a cross-cutting document including internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing community action plans such as, for instance, the forthcoming Action Plan on Children in Development Cooperation and the Action plan on trafficking in human beings.
La communication prend donc la forme d’un document transversal qui articule les politiques intérieures et extérieures relatives aux droits de l’enfant d'une façon cohérente, en concordance totale avec les plans d'action communautaires existants comme, par exemple, le prochain plan d’action concernant les enfants dans le cadre de la coopération au développement ou le plan d'action sur la traite des êtres humains.

Let me repeat that such reforms, which do not call for any Treaty amendments, need to apply in a coherent way across the institutions.
Je tiens à répéter que les réformes sans modification du traité doivent avancer d'un même pas dans toutes les institutions.

Such an approach by the social partners could cover: establishing common ground and objectives for the social partners; developing a process for the stimulation, support and follow-up of national activities with full respect for the principle of subsidiarity; and examining further ways of improving both flexibility and security by addressing a number of issues in a coherent way.
Une telle approche par les partenaires sociaux pourrait couvrir: la définition du terrain d'accord et des objectifs des partenaires sociaux; l'élaboration d'un processus visant à encourager et soutenir les activités nationales ainsi qu'à en assurer le suivi, en respectant pleinement le principe de subsidiarité; l'étude d'autres manières d'améliorer tant la flexibilité que la sécurité en traitant un certain nombre de questions de manière cohérente.