Vertaling van "cohen were bald-faced " (Engels → Frans) :

The Chair: Implicit in your statement, though, Mr. Bissett, is that both Mr. Blair and Secretary Cohen were bald-faced lying when they said that, that they said this for that reason.
Le président: Vous sous-entendez dans votre déclaration, monsieur Bissett, que M. Blair et le secrétaire Cohen mentaient ouvertement en disant cela, qu'ils l'ont dit en connaissance de cause.

Would you not find it more appropriate to deal with prima facie cases of bald-faced, naked, call-it-what-you-will, negative option billing if they were seen as simply that, as an attempt to rip consumers off, and therefore the penalty you would look for might be more effective if you put it on a per se offence?
Ne croyez-vous pas qu'il serait plus approprié de traiter des cas prima facie de facturation tacite claire, appelez cela comme vous voudrez, comme s'il s'agissait simplement d'une tentative de fraude des consommateurs; de cette façon la sanction pourrait être plus efficace.