Vertaling van "cohabitation with president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cohabitation | living together as a cohabiting couple | non-marital cohabitation
concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale

cohabitant | cohabitee | cohabiting partner
concubin

cohabitation | cohabiting | concubinage
cohabitation | concubinage

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

political cohabitation
cohabitation politique

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

cohabit with the sponsor in a conjugal relationship
vivre avec le répondant dans une situation assimilable à une union conjugale

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas the Georgian Dream coalition that gained the majority of the votes will have to rule the country in cohabitation with President Saakashvili;
I. considérant que la coalition "Rêve géorgien", qui a obtenu la majorité des voix, devra gouverner le pays en cohabitation avec le président Saakachvili;

3. Stresses the importance of a correct and constructive cohabitation between President Saakashvili and the future new government with a view to fully serving the interests of the whole country;
3. souligne l'importance d'une bonne cohabitation constructive entre le président Saakachvili et le futur gouvernement en vue de servir pleinement les intérêts de l'ensemble du pays;

3. Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the Mauritanian President and parliament, implying that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and within the framework of the constitution, which can be amended only in the interests of greater stability if such amendment is effected in line with the provisions of the constitution and following a large-scale debate including all political forces;
3. demande le plein respect de la légalité constitutionnelle des pouvoirs du président et du parlement mauritanien, ce qui implique que les mécanismes de cohabitation entre le président et le parlement et les mécanismes d'équilibre entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif soient réglés dans le respect et dans le cadre de la Constitution, dont les modifications pour assurer une plus grande stabilité ne peuvent intervenir que conformément aux dispositions de celle-ci, après un large débat regroupant toutes les forces politiques,

3. Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament; this means that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and in the framework of the constitution, which can only be amended in the interests of greater stability if this is done in line with its own provisions and following a large-scale debate including all political forces;
3. demande le plein respect de la légalité constitutionnelle des pouvoirs du Président et du Parlement, ce qui implique que les mécanismes de cohabitation entre le Président et le Parlement et d'équilibre entre le pouvoir exécutif et le législatif soient réglés dans le respect et dans le cadre de la Constitution, dont les modifications pour assurer une plus grande stabilité ne peuvent intervenir que conformément aux dispositions de celle-ci , après un large débat regroupant toutes les forces politiques,

The spirit of cohabitation, which has prevailed between the Presidency and the Prime Minister and the Cabinet of Ministers, has contributed significantly to this positive situation.
L'esprit de cohabitation, qui a prévalu entre la Présidente, d'une part, et le premier Ministre et les membres du gouvernement, d'autre part, a contribué sensiblement à l'amélioration de la situation.

The Presidency of the European Union and the European Commission believe that the recent developments in Sri Lanka may put at risk the spirit of cohabitation which has proven vital for the sustained forward momentum of the peace process.
La présidence de l'Union européenne et la Commission européenne estiment que les derniers événements survenus au Sri Lanka risquent de porter préjudice à l'esprit de cohabitation, qui s'est révélé capital pour le déroulement du processus de paix.