Traduction de «coffers we have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

earth coffer dam | earth dike-coffer dam | earth-fill coffer dam
batardeau en terre

rock dike coffer dam | rock-fill coffer dam
batardeau en enrochements

double-wall timber sheeted coffer dam | double-wall wood coffer dam
batardeau à deux files de palplanches en bois

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By yesterday, there were probably about 28 million individuals throughout Canada who had filed their taxes, and we know that they put over $120 billion into taxpayers' coffers. We have almost two million corporations who again put significant dollars into our coffers.
En date d'hier, il y a probablement environ 28 millions de personnes qui ont produit leur déclaration de revenus, et nous savons qu'elles ont versé plus de 120 milliards de dollars dans les coffres de l'État.

If the $57 billion was in the government's coffers, we would have enough money for this.
Si les 57 milliards de dollars avait été dans les coffres du gouvernement, on aurait de l'argent pour cela.

We have full responsibility to ensure that we support festivals, we support communities, but we use the support and the taxpayers' dollars so that the moneys go where they are intended to go, not to party coffers but to really serve communities.
Nous assumons pleinement la responsabilité qui nous incombe, celle d'appuyer les festivals et les collectivités, mais nous tenons à nous assurer que l'appui et l'argent des contribuables servent à promouvoir les intérêts des collectivités et non à garnir les coffres d'un parti.

In other words, though we now have the key to the coffers, the coffers are empty.
C’est dire que, si, aujourd’hui, nous avons la clef du coffre, le coffre est vide.

So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.
Jusqu’à présent, non seulement aucune véritable mesure de contrôle n’a été prise, mais les récents scandales successifs ont révélé que ces mêmes mécanismes de contrôle ont favorisé la fraude en adoptant des méthodes de comptabilité créative, entraînant ainsi la perte des économies des couches populaires, des capitaux des petits investisseurs et des caisses de pension, lesquels ont fini dans les caisses des groupes monopolistiques qui s’enrichissent de manière parasitaire.

Later on, we will have to talk about another tax point transfer, because we will not have dealt with the issue of the incredible surpluses accumulating in the federal government coffers year after year.
Toutefois par la suite, il va falloir parler d'un autre transfert de points d'impôt parce qu'on n'aura pas réglé le problème des surplus incroyables qui s'accumulent dans les coffres du gouvernement fédéral année après année.

having regard to the fact that the EC's research programmes have become a permanent fixture in the regional and national promotion of research, and represent more than just the provision and use of additional funds from Community coffers;
considérant le fait que les programmes communautaires de recherche font désormais partie intégrante des mesures régionales et nationales de promotion de la recherche et représentent plus que la simple mise à disposition et utilisation de fonds supplémentaires issus du budget communautaire;

The lack of planning and transparency and the huge number of irregularities and cases of fraud in implementing the programmes, which have helped swell the coffers of parasitical undertakings, have actually widened the gap instead of fostering cohesion. In fact, the Structural Funds have, on numerous occasions, been used as a means of eroding cohesion and fostering asymmetric development.
Une programmation déficiente, l’absence de transparence et le grand nombre d’irrégularités et de fraudes dans l’exécution des programmes, qui ont contribué à augmenter les profits du capital parasite, ont conduit à creuser l’écart au lieu de le réduire, et le fait est que les Fonds structurels ont bien souvent été employés à saper la cohésion et mis au service d’un développement dissymétrique.

They will have to pay once for departing from an input taxation system, and they will then have to take a decrease in tax revenue on board at a later date. At the same time, they will have to help foot the bill for any unsatisfactory products they have helped to promote which do not prevent poverty in old age, and they might even have to pay a third time because, in addition, they will have to finance poverty in old age from public coffers. These Finance Ministers may then have to pay yet again because they will have to resign their posts, as punishment for their foolish actions.
Ils devraient payer une première fois en renonçant à l'imposition anticipée tout en assumant simultanément les moindres recettes fiscales et le soutien probable aux produits moins performants, voire une troisième fois pour financer les caisses publiques de retraite destinées aux pauvres. Pour couronner le tout, ces ministres des Finances seraient peut-être même contraints d’abandonner leur travail pour avoir suivi cette procédure insensée.

It is not necessarily an appointment but we will get to that maybe tomorrow in question period. When we see a government like this that gives out $87 million and in return from a company like Bombardier gets $170,000 put into its coffers, we have to wonder exactly what kind of democracy we are in today.
Cependant, lorsque nous voyons le gouvernement donner 87 millions de dollars à Bombardier et obtenir en retour une contribution de 170 000 $ à la caisse du parti, nous devons nous demander dans quel genre de démocratie nous vivons.