Vertaling van "coercive methods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Law on coercive methods of criminal investigation
loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive

coercive methods
méthodes coercitives

coercive investigation powers | coercive investigative powers | coercive investigatory powers | coercive powers of investigation
pouvoirs d’enquête coercitifs

coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals
mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers

coercive investigation measure | coercive measure | measure of constraint
mesure de contrainte

compulsory measures court | court responsible for coercive measures
tribunal des mesures de contrainte

coercive activity
activité de coercition

coercive detention | imprisonment for contempt of court
détention pour insoumission

abuse of extraordinary coercive power
usage abusif des pouvoirs coercitifs exceptionnels

coercive practice
pratique coercitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The board will deal at arms' length with the minister. Its independence is also encouraged by promoting non coercive methods to gain the co-operation of witnesses and to better protect the confidential nature of the information provided by witnesses, and by providing greater protection in legal proceedings, following statements made by witnesses.
En effet, on retrouve cette indépendance face au ministre des Transports, mais aussi par des encouragements à des méthodes non coercitives pour obtenir la collaboration de témoins, pour obtenir une protection accrue de la confidentialité des renseignements fournis par les témoins, et aussi par une protection dans les procédures légales à la suite des déclarations des témoins.

Ladies and gentlemen, what makes common sense and good business sense is not to make changes now that will require further legislation and enforcement, but to take the step now to protect the consumer by not allowing the situation to exist where coercive methods and misuse of information may well be employed.
Mesdames et messieurs, ce qui a du bon sens et qui est bon pour les affaires, c'est de ne pas faire de changements aujourd'hui qui nécessiteront de nouvelles lois qu'il faudra faire respecter, mais de prendre plutôt des mesures pour protéger le consommateur en ne permettant pas que soit créée une situation où l'on pourrait avoir recours à des méthodes coercitives et à un usage abusif des renseignements personnels.

As a government we're concerned about media reports that suggest Eritrea is using coercive methods to collect this tax.
Le fait que les médias rapportent que l'Érythrée recourt à des méthodes coercitives pour collecter des impôts préoccupe le gouvernement.

Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.
Autrement, nous serons confrontés à la possibilité d'adopter des méthodes autoritaires ou coercitives sans la possibilité d'un recours au tribunal.

This fact is also evidenced by the Pentagon's manual on the prosecution of detainees at Guantanamo, which authorises the imprisonment, conviction and, possibly, execution of detainees on the basis of hearsay evidence or statements obtained by coercive methods of interrogation or torture prior to 30 December 2005, where a judge deems them to be reliable.
Ce qui apparaît notamment à la lecture du manuel du Pentagone sur les procédures de jugement des personnes détenues à Guantanamo: il autorise la détention, la condamnation et probablement l’exécution d’accusés sur la base de témoignages fondés sur le ouï-dire ou de dépositions obtenues par la coercition ou la torture avant le 30 décembre 2005, dans la mesure où ces témoignages et dépositions sont jugés fiables par un juge.

This fact is also evidenced by the Pentagon's manual on the prosecution of detainees at Guantanamo, which authorises the imprisonment, conviction and, possibly, execution of detainees on the basis of hearsay evidence or statements obtained by coercive methods of interrogation or torture prior to 30 December 2005, where a judge deems them to be reliable.
Ce qui apparaît notamment à la lecture du manuel du Pentagone sur les procédures de jugement des personnes détenues à Guantanamo: il autorise la détention, la condamnation et probablement l'exécution d'accusés sur la base de témoignages fondés sur le ouï-dire ou de dépositions obtenues par la coercition ou la torture avant le 30 décembre 2005, dans la mesure où ces témoignages et dépositions sont jugés fiables par un juge.

The new High Representative, Mr Schwarz-Schilling, has intimate knowledge of Bosnia-Herzegovina and will, I am sure, be pro-active and very understanding in supporting local politicians, and will not have recourse to coercive methods, in the shape of his ‘Bonn powers’.
Le nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, est un fin connaisseur de la Bosnie-et-Herzégovine et, j’en suis certaine, il se montrera proactif et extrêmement compréhensif dans son soutien aux hommes politiques locaux tout en rejetant le recours aux méthodes coercitives - représentées par ces «pouvoirs de Bonn».

The scope of this crime reached every home in Canada. Terrorism by its nature is a coercive method of intimidation that leaves no citizen free of its force.
De par sa nature, le terrorisme est une méthode d'intimidation coercitive à laquelle aucun citoyen n'échappe.

The Chairman: Are you saying that measures that persuade and encourage are better than coercive methods?
Le président: Est-ce que vous dites que les mesures incitatives ou de persuasion valent mieux que les mesures coercitives?