Traduction de «codex alimentarius standard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FAO/WHO Codex Alimentarius Commission [ CAC | Codex Alimentarius Commission | Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission ]
Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius [ Commission du Codex Alimentarius | Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius ]

food standard [ codex alimentarius ]
norme alimentaire [ codex alimentarius ]

Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices
Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits

Food and Agriculture Organization/World Health Organization Foods Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission
Programme commun FAO/OMS de normes relatives aux denrées alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius

Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Directorate 2 - Fisheries, Food and Health | Directorate 2 - Fisheries, Food chain and Veterinary questions | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection
Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux

Codex Alimentarius Working Party (CCEURO) | Codex Alimentarius Working Party (Coordinating Committee for Europe)
Groupe Codex Alimentarius (Comité de coordination pour l'Europe)

Codex Alimentarius Committee | Codex Committee
Comité du Codex Alimentarius

Swiss National Committee on the Codex Alimentarius
Comité national suisse du Codex Alimentarius

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the World Health Assembly in 1981 and the 16 subsequent relevant World Health Assembly resolutions, in particular resolution WHA63.23 of 21 May 2010, which urges Member States ‘to end inappropriate promotion of food for infants and young children and to ensure that nutrition and health claims shall not be permitted for foods for infants and young children, except where specifically provided for, in relevant Codex Alimentarius standards or national legislation’,
– vu le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) en 1981 et les 16 résolutions ultérieures pertinentes de l'Assemblée mondiale de la santé, et en particulier la résolution 63.23 de l'AMS (2010) qui invite instamment les États membres "à mettre un terme aux formes inappropriées de promotion des aliments pour nourrissons et jeunes enfants et à faire en sorte que les allégations relatives à la nutrition et à la santé ne soient pas autorisées pour les aliments destinés au nourrisson et au jeune enfant, sauf si les normes du Codex Alimentarius ou la législation nationale en disposent autrement",

Consequently, this Directive should use the terms 'food additives' and 'processing aids' instead of 'technological adjuvants' in line with the Codex Alimentarius Standard for edible casein products.
Il convient en conséquence d'utiliser les termes d'"additifs alimentaires" et d'"auxiliaires technologiques" dans la présente directive conformément à la norme du Codex Alimentarius pour les produits dérivés de la caséine alimentaire.

For a number of reasons, they applied the sanitary and phytosanitary chapter of the GATT, and they decided that the wording of that chapter of the GATT, the need for risk assessment in setting standards, and the fact that the Codex Alimentarius standard was different from the European standard meant that the Europeans are not entitled to maintain a ban on hormone residues in beef.
Pour diverses raisons, on a appliqué le chapitre sanitaire et phytosanitaire du GATT et on a décidé qu'étant donné le libellé de ce chapitre du GATT, la nécessité de procéder à une évaluation du risque pour établir des normes et le fait que la norme du Codex Alimentarius différait de la norme européenne, les Européens ne pouvaient maintenir leur interdiction concernant les résidus d'hormones dans le boeuf.

Those requirements are in line with the Codex Alimentarius standard for honey (Codex Stan 12-1981).
Ces exigences sont conformes à la norme pour le miel du Codex alimentarius (Codex Stan 12-1981).

Those requirements are in line with the Codex Alimentarius standard for honey .
Ces exigences sont conformes à la norme pour le miel du Codex alimentarius.

Also, I believe that most of the EC’s standards regarding placement on the market are based not just on what we have agreed here in Europe but on the internationally agreed Codex Alimentarius standards and the UN Economic Commission for Europe standards.
Je pense par ailleurs que la plupart des normes européennes en matière de commercialisation ne se basent pas uniquement sur ce que nous avons convenu de faire en Europe, mais sur les normes internationales du Codex Alimentarius et sur les normes de la Commission économique de l’ONU pour l’Europe.

For example, in the dispute that everyone will remember between Canada and the European Union over the EU ban on beef products that had been subjected to growth promoting hormones, the WTO based its rulings on the Codex Alimentarius standard on the use of such hormones.
Par exemple, dans le cas du conflit dont tout le monde se souviendra et qui opposait le Canada à l'Union européenne sur l'interdiction imposée par l'UE à l'égard des produits provenant de bovins traités aux hormones de croissance bovines, l'OMC a fondé sa décision sur les normes du Codex alimentarius sur l'utilisation de telles hormones.

In 1999 Canada supported at the Codex Alimentarius Commission the “Codex General Standard for the Use of Dairy Terms”, which is an international standard that would forbid use of the word flavour if the product did not contain the actual ingredient referred to.
En 1999, le Canada a appuyé, à la Commission du Codex alimentarius, la «Norme générale Codex pour l'utilisation de termes en laiterie», c'est-à-dire une norme internationale qui interdit l'utilisation du mot «saveur» si le produit ne renferme pas effectivement l'ingrédient mentionné.

The MGA does not have a Codex Alimentarius standard, but it has been tested by Canada and by the United States and is approved for use in Canada and the United States.
Il n'y a pas de normes du Codex Alimentarius pour l'acétate de mélengestrol, mais le Canada et les États-Unis ont mis cette hormone à l'essai et ont approuvé son utilisation dans nos deux pays.

We encourage countries to adopt international standards set by the international standard-setting organizations such as the Codex Alimentarius Commission, Codex, which is a food standard-setting body; the International Plant Protection Convention, IPPC, which is a plant and animal health standard-setting body; and the World Organisation for Animal Health, OIE, which is the animal health standard-setting body.
Nous encourageons les pays à adopter les normes internationales établies par des organisations internationales des normes comme la Commission du Codex alimentarius, qui est un organisme chargé d'établir les normes applicables aux aliments; la Convention internationale pour la protection des végétaux, la CIPV, qui est un organisme chargé d'établir les normes applicables aux plantes et à la santé des animaux; et l'Organisation mondiale de la santé animale, connue sous le sigle OIE, qui est chargée d'établir les normes applicables à la santé animale.