Vertaling van "codecision procedure whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

codecision procedure | codecision
procédure de codécision | codécision

conciliation procedure (part of codecision procedure) [ conciliation | conciliation committee ]
procédure de conciliation

Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire

conciliation procedure as a part of the codecision procedure
procédure de conciliation dans la codécision

codecision procedure
procédure de codécision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. Welcomes the extension of the ordinary legislative procedure (former codecision procedure) in the Treaty of Lisbon to more areas in the field of justice, freedom and home affairs, whereby Parliament will have a greater role in matters affecting the protection of human rights inside and outside the EU;
20. se félicite de l'extension, prévue par le traité de Lisbonne, de la procédure législative ordinaire (ancienne procédure de codécision) à un nombre plus important de politiques dans le domaine de la justice, de la liberté et des affaires intérieures, ce qui permettra au Parlement de jouer un rôle plus important dans les questions relevant de la protection des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne;

The principle set out in the Joint Declaration of 6 March 1995, and incorporated in point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, whereby the institutions undertake to comply during the budgetary procedure with the reference amounts adopted in the legislative codecision procedure, is maintained.
On conserve le principe défini dans la déclaration commune du 6 mars 1995, et incorporé au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en vertu duquel les institutions s'engagent à se conformer au cours de la procédure budgétaire aux montants de référence arrêtés lors de la procédure législative de codécision.

2. Welcomes the Commission's plan for progress towards a European Climate Change Programme; at the same time stresses the need for speedy introduction of legally binding measures to oblige Member States to keep to their quotas, and other appropriate measures to assist the process, such as upstream measures for transport and the incorporation of external costs; calls on the Commission, as soon as possible after the COP6 meeting, to put forward a draft directive to this end under the codecision procedure, whereby sanctions would be imposed in cases where emission quotas were exceeded;
2. se félicite de l'intention de la Commission d'élaborer un programme européen sur le changement climatique, tout en soulignant la nécessité d'introduire d'urgence des mesures juridiquement contraignantes qui obligent les États membres à respecter leurs quotas, ainsi que d'autres mesures appropriées, comme des mesures en amont concernant les transports et l'intégration des coûts externes; invite la Commission à présenter à cet effet, aussi tôt que possible après la réunion de la Conférence des parties (CdP6) et dans le cadre de la procédure de codécision, une proposition de directive prévoyant la prise de sanctions en cas de dépassement des quotas;

I would be most obliged if you could tell me if you condone this approach by the Council, whereby a simplified codecision procedure can only be approved if Parliament does not exercise its right to amend the text presented by the Commission to the Council, in which case we must conclude that, if we exercise that right we are, to all intents and purposes, out of the codecision procedure!
J'aurais apprécié que vous me disiez si vous approuvez le comportement du Conseil qui consiste à dire qu'une procédure simplifiée ne peut être approuvée dans le cadre de la codécision que si le Parlement n'use pas de son droit de modifier le projet soumis par la Commission au Conseil car nous devons constater que si nous en usons, nous sommes en tout cas pratiquement exclus de la procédure de codécision.

It is important to underline that the European Parliament does not wish to take over implementing powers itself, but would like to establish a system whereby it can exercise proper scrutiny and, if necessary, call back an implementing measure that it disagrees with, when it stems from the codecision procedure.
Il importe de souligner que le Parlement européen ne souhaite pas s'accaparer les compétences d'exécution, mais qu'il souhaiterait instaurer un système lui permettant d'exercer dûment son contrôle et, le cas échéant, d'annuler une mesure d'exécution avec laquelle il n'est pas d'accord lorsque celle-ci puise son origine dans la procédure de codécision.

It testifies to the success of the conciliation procedure in the context of the codecision procedure established by the Maastricht Treaty, whereby the European Parliament is closely involved in decision-making.
C'est le test réussi de la procédure de conciliation, élément de la procédure de codécision mise en place par le Traité de Maastricht et associant intimement le Parlement Européen aux décisions prises.