Vertaling van "code without altering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without altering the legislative authority of
sous réserve des compétences législatives de

Attacks without alteration of consciousness Simple partial seizures developing into secondarily generalized seizures
Crises:ne comportant pas de modification de conscience | partielles simples évoluant vers des crises secondairement généralisées

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories E10-E14: Code Title .0 With coma Diabetic:coma with or without ketoacidosis | hyperosmolar coma | hypoglycaemic coma | Hyperglycaemic coma NOS .1 With ketoacidosis Diabetic:acidosis | ketoacidosis | without mention of coma | .2+ With renal complications Diabetic nephropathy (N08.3*) Intracapillary glomerulonephrosis (N08.3*) Kimmelstiel-Wilson syndrome (N08.3*) .3+ With ophthalmic complications Diabetic:cataract (H28.0*) | retinopathy (H36.0*) | .4+ With neurological complications Diabetic:amyotrophy (G73.0*) | autonomic neuropathy (G99.0*) | mononeuropathy (G59.0*) | polyneuropathy (G63.2*) autonomic (G99.0*) | .5 With peripheral circulatory complications Diabetic:gangrene | peripheral angiopathy+ (I79.2*) | ulcer | .6 With other specified complications Diabetic arthropathy+ (M14.2*) Neuropathic diabetic arthropathy+ (M14.6*) .7 With multiple complications .8 With unspecified complications .9 Without complications | Diabetic:coma with or without ketoacidosis | hyperosmolar coma | hypoglycaemic coma | Hyperglycaemic coma NOS | Diabetic:acidosis | ketoacidosis | without mention of coma | Diabetic nephropathy (N08.3*) Intracapillary glomerulonephrosis (N08.3*) Kimmelstiel-Wilson syndrome (N08.3*) | Diabetic:cataract (H28.0*) | retinopathy (H36.0*) | Diabetic:amyotrophy (G73.0*) | autonomic neuropathy (G99.0*) | mononeuropathy (G59.0*) | polyneuropathy (G63.2*) autonomic (G99.0*) | Diabetic:gangrene | peripheral angiopathy+ (I79.2*) | ulcer | Diabetic arthropathy+ (M14.2*) Neuropathic diabetic arthropathy+ (M14.6*)
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques E10-E14: Code Titre .0 Avec coma Coma:diabétique, avec ou sans acidocétose:hyperglycémique | hyperosmolaire | hyperglycémique SAI | .1 Avec acidocétose Acidocétose | Acidose | diabétique, sans mention de coma | .2+ Avec complications rénales Glomérulonéphrite intracapillaire (N08.3*) Néphropathie diabétique (N08.3*) Syndrome de Kimmelstiel-Wilson (N08.3*) .3+ Avec complications oculaires Cataracte (H28.0*) | Rétinopathie (H36.0*) | diabétique | .4+ Avec complications neurologiques Amyotrophie (G73.0*) | Mononévrite (G59.0*) | Neuropathie végétative (G99.0*) | Polynévrite (G63.2*) système nerveux autonome (G99.0*) | diabétique | .5 Avec complications vasculaires périphériques Angiopathie périphérique+ (I79.2*) | Gangrène | Ulcère | diabétique | .6 Avec autres complications précisées Arthropathie diabétique (M14.2*) nerveuse+ (M14.6*) | .7 Avec complications multiples .8 Avec complications non précisées .9 Sans complication | Coma:diabétique, avec ou sans acidocétose:hyperglycémique | hyperosmolaire | hyperglycémique SAI | Acidocétose | Acidose | diabétique, sans mention de coma | Glomérulonéphrite intracapillaire (N08.3*) Néphropathie diabétique (N08.3*) Syndrome de Kimmelstiel-Wilson (N08.3*) | Cataracte (H28.0*) | Rétinopathie (H36.0*) | diabétique | Amyotrophie (G73.0*) | Mononévrite (G59.0*) | Neuropathie végétative (G99.0*) | Polynévrite (G63.2*) système nerveux autonome (G99.0*) | diabétique | Angiopathie périphérique+ (I79.2*) | Gangrène | Ulcère | diabétique | Arthropathie diabétique (M14.2*) nerveuse+ (M14.6*)

follicular non-Hodgkin's lymphoma with or without diffuse areas morphology code M969 with behaviour code /3
le code morphologique M969 avec code de comportement /3 lymphome folliculaire non hodgkinien avec ou sans zones diffuses

remove or alter any electronic rights management information without authority
supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique

without erasures or alterations
sans ratures ni altérations

without lawful authority to issue or alter a certificate
délivrer ou modifier un certificat sans autorisation légale

without breathability alteration
sans altérer les performances de respirabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The IA did not cover those issues because the changes envisaged were not considered to have substantial and/or measurable budgetary, social, or economic implications; most of the proposed changes are intended to clarify or adjust/complement certain provisions of the Visa Code without altering their substance.
L'AI n'a pas abordé ces questions parce que les changements envisagés n'étaient pas considérés comme ayant des implications budgétaires, sociales ou économiques substantielles et/ou mesurables; la plupart des changements proposés sont destinés à clarifier ou à adapter/compléter certaines dispositions du code des visas sans en modifier le fond.

The effect of the Crown’s argument, in my view, is to ask this court to rewrite [the statute].There is no doubt that Parliament, having enacted the sentencing objectives and principles in the Code, is free to alter them, so long as this occurs without violating the Charter.
À mon avis, l'argument de la Couronne a pour effet de demander à la Cour de remanier [le texte législatif] [.]. Il ne fait aucun doute que le Parlement est libre de modifier les principes et les objectifs en matière de détermination de la peine qu'il a lui-même adoptés et qui sont inscrits dans le Code, tant que ces nouvelles dispositions ne violent pas la Charte.

Section 108 of the Code makes it an offence to, without lawful excuse, alter, deface, or remove a firearm’s serial number or possess a firearm knowing that the serial number has been altered, defaced, or removed.
Aux termes de l’article 108 du Code, commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, modifie, maquille ou efface le numéro de série d’une arme à feu ou a en sa possession une arme à feu dont il sait que le numéro de série a été modifié, maquillé ou effacé.

Therefore, we covered it off, with the help of the Department of Justice, by suggesting that without lawful excuse, the VIN should not be obliterated. However, we wanted to maintain that a VIN alteration was a very serious thing and was something new for the Criminal Code.
Par conséquent, nous avons couvert cet aspect, avec l'aide du ministère de la Justice, en prévoyant que, sans excuse légitime, il est interdit d'oblitérer le NIV. Nous tenions à insister sur le fait que la modification du numéro d'identification d'un véhicule est un acte criminel grave qui doit faire l'objet d'une nouvelle disposition dans le Code criminel.

A bill whose purpose is to improve the Canada Labour Code and supplement the staff relations act without altering them deserves all our consideration and support.
Un projet de loi qui vise à bonifier le Code canadien du travail et à compléter la Loi sur les relations de travail sans les altérer mérite toute notre considération et notre appui.

Provisions to protect health care professionals must be drafted and enacted without altering the absolute prohibition on taking life, or shortening life, and also without the attendant problems of blanket immunity to those professions from prosecution for any crime whatsoever under the Criminal Code.
Il faut promulguer des dispositions visant à protéger les professionnels de la santé sans amoindrir en quoi que ce soit l'interdiction absolue d'enlever ou d'abréger la vie et sans créer de problèmes connexes d'immunité générale de ces professionnels face à toute poursuite pour infraction au Code criminel.