Traduction de «code which everyone can proceed to ignore simply because » (Anglais → Français) :

The Chairman: What is the relevance of a national code which everyone can proceed to ignore simply because you have not adopted it at the relevant disciplinary level?
Le président: Quelle est la pertinence d'un code national que tout le monde peut simplement mettre de côté parce qu'il n'a pas été adopté au niveau disciplinaire voulu?

Considering the potential application of such a bill, which, in any case, has to do with the Criminal Code, I will use this second part of my intervention, which will be brief, to simply remind everyone that when we talk about credit, we must remember, and these are not my words, one of the great French ministers of finance, Talleyrand, said, " credit is a necessary evil, but as necessary as it is, it can also kill you if you abuse it" .
Compte tenu de l'application possible d'un tel projet de loi qui, de toute façon, touche au Code criminel, je garderai cette deuxième partie de mon intervention, qui sera brève, pour rappeler simplement que, lorsqu'on parle de crédit — et ce n'est pas moi qui le disais —, un des grands ministres des Finances français, Talleyrand, disait : « Le crédit est un mal nécessaire, mais aussi nécessaire soit-il, il peut tuer si on en abuse».

Mr. David Bennett: The Canada Criminal Code simply can't talk about distinguishing between sectors or types of workplace, because the Code applies to everyone and anyone, every party or any party.
M. David Bennett: Le Code criminel du Canada ne peut pas faire de distinction selon les secteurs ou les différents types de lieux de travail, car il s'applique à tout le monde.