Traduction de «code again doesn » (Anglais → Français) :

Again, parts 2 to 5 are quite good and very progressive, but the area in which we have the greatest problems is this sort of blanket approach to issues of privacy, in a way that really doesn't reflect, I think, where business or consumer groups have been coming from in the development of standards and codes of conduct related to the Internet.
Là encore, les parties de II à V sont très bonnes et très progressistes, mais le domaine qui nous pose le plus de problèmes est ce genre d'approche générale face aux questions liées à la protection des renseignements personnels. Je crois que cette approche ne reflète pas vraiment les préoccupations du monde des affaires et des groupes de consommateurs en ce qui a trait à l'élaboration de normes et de codes de conduite liés à Internet.

Again, I'm trying to clarify this point for myself In the Criminal Code at the moment it is an offence to leave Canada to commit a terrorist offence, but I guess the burden of proof, or the standard of proof, is a little higher than under the new offence that is being created, because the new offence doesn't say you necessarily are going to commit an offence imminently; it simply says you're going to train.
Il s'agit, ici encore, d'un point que j'essaie de clarifier. En vertu du Code criminel, commet une infraction quiconque quitte le Canada pour commettre une infraction de terrorisme.

I've never had an issue with a regular member of Parliament as to how they handle possible conflicts of interest, but I have, as you well know, and I hope fairly and reasonably, had issues with the way ministers handle these issues (1310) So if the code again doesn't deal with those clear issues that have kept on rising, then it really doesn't do a whole lot of good.
Dans la négative, je dirais que vous avez perdu beaucoup de temps parce que tels sont les véritables problèmes sur la place publique et pour les députés. Je n'ai jamais eu de difficulté avec un simple député quant à la façon dont ils traitent d'éventuels conflits d'intérêts, mais comme vous le savez j'en ai eu à redire—de manière juste et raisonnable, j'espère—contre la façon dont des ministres ont traité ces questions (1310) Si le code ne fait pas échec aux problèmes qui sont apparus, il ne sert pas à grand-chose.

I think, again, we have to look at it on a case-by-case basis and whether the code applies, which it doesn't in all jurisdictions, but if this legislation passed.As I've already indicated, we have a significant operation in the territories, and when we expand those we're investing hundreds of millions of dollars.
Encore une fois, il faut examiner chaque cas individuellement et voir si le code s'applique, ce qui n'est pas le cas partout, mais si cette mesure législative était adoptée.Comme je l'ai déjà dit, nous avons des activités importantes dans les territoires, et lorsque nous prenons de l'expansion, nous investissons des centaines de millions de dollars.