Traduction de «cod spawning grounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spawning area | spawning ground | spawning site
frayère | zone de frai

spawning ground
frayère

fish spawning area | fish spawning ground | fish spawning bed | spawning ground
frayère | frayère à poissons | frayère à poisson | frayère de poissons | frayère de poisson

spawning ground [ spawning place | spawning area | spawning site | spawning bed ]
frayère [ lieu de ponte | lieu de frai | emplacement de frai | lit de fraie | site de fraie ]

artificial spawning ground
frayère artificielle

closure of spawning grounds
interdiction de la pêche dans les zones de frai

close spawning grounds
interdire à la pêche les zones de frai

spawning grounds for salmon
frayères à saumon

facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species
provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage

mixed spawning | shake up spawning
rebrassage après croissance partielle | shake up spawning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Bay of Fundy off Maine, experts have actually mapped where 100 years ago there were cod spawning grounds.
Dans la baie de Fundy au large du Maine, des spécialistes ont dressé la carte de l'endroit où l'on trouvait il y a 100 ans les frayères de morue.

foresees additional advice on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries to be developed by 2012.
prévoit également l'élaboration d'un avis sur l'identification des zones de frai et la création de sanctuaires au plus tard en 2012.

The Commission, based on the available scientific research provided by the Standing Committee on Research and Statistics concerning the six dominant spawning areas in the Mediterranean, shall identify the spawning grounds within the Union and shall create sanctuaries pursuant to the precautionary principle".
Sur la base des travaux scientifiques disponibles fournis par le comité permanent de la recherche et des statistiques concernant les six principales zones de frai dans la Méditerranée, la Commission identifie les zones de frai situées dans l'Union et crée des sanctuaires conformément au principe de précaution".

These two species of fish have constantly changed their spawning grounds, so naturally, the fishing areas have also been clearly defined, and the spawning times and spawning grounds described precisely.
Ces deux espèces ont constamment changé de zones de reproduction, ce qui fait que les zones de pêche ont naturellement été également clairement définies et que les périodes et les zones de reproduction sont décrites de manière précise.

In the event, the effort control scheme was not adopted for the Irish Sea and a repetition of a closure enacted in 2002 during the spawning period of cod of the spawning grounds of cod was adopted instead.
En l'occurrence, le plan de réduction de l'effort de pêche n'a pas été adopté pour la mer d'Irlande mais remplacé, à l'instar de 2002, par la fermeture des frayères de morue durant la période de frai.

That is why it is very important to close the spawning grounds in good time before the start of the spawning season, even if that is very painful, and even if that inevitably creates problems for fishermen.
C’est pourquoi il est très important de fermer les fonds de frai à temps avant le début du frai même si c’est très douloureux, et même si cela crée également des problèmes pour les pêcheurs.

Natural habitats are being destroyed and biodiversity is declining -- This means not only less seabirds to watch, but also less coastal and offshore fish stocks as spawning grounds are destroyed; Regional Biodiversity Action Plans have identified up to 30 actions necessary to prevent further habitat loss and arrest species decline in certain coastal areas in the North-West European Metropolitan area.
Les habitats naturels sont détruits et la biodiversité diminue - cela ne signifie pas seulement moins d'oiseaux marins à admirer, mais aussi des stocks réduits de poissons côtiers et de haute mer dès lors que les frayères sont détruites. Les plans d'action régionaux pour la biodiversité ont recensé jusqu'à 30 mesures nécessaires pour enrayer la régression des habitats et mettre un terme à la disparition des espèces dans certaines zones côtières de la zone métropolitaine du nord-ouest de l'Europe.

We had hoped that from that point on, that at least the northern cod, because the main spawning grounds for the northern cod are on Hamilton Inlet Bank, and they spawn during the months of February, March, and April.
Nous aurions espéré qu'à partir de ce moment-là, du moins pour la morue du Nord.comme les principales zones de frai de la morue du Nord se trouvent dans le banc de l'anse Hamilton — et cela a lieu durant les mois de février, mars et avril.

Now, if we wish to protect the northern cod stocks and the spawning grounds from seals by excluding them from this particular zone, and you also said you want to protect the stocks from man's devastation as well as seals, would you not also say that in order to protect lobster stocks, or any other stocks of that nature, seismic oil and gas drilling should not be allowed in those spawning grounds as well?
Si nous voulons protéger les stocks de morue du Nord et leurs zones de frai des phoques en excluant les phoques de cette zone en particulier, et vous avez aussi dit que vous voulez protéger les stocks de la dévastation causée non seulement par les phoques, mais aussi par les humains, ne croyez-vous pas aussi que, pour protéger les stocks de homard ou tout autre stock semblable, on devrait interdire le forage sismique aux fins d'exploration et de production pétrolière dans ces zones de frai?

It just so happens that in 1990 an internationally recognized spawning ground for cod, commonly referred to as the Flemish Cap, had had international protection for 10 years.
En 1990, une frayère de morue reconnue à l'échelle internationale et couramment appelée le Bonnet Flamand, devait bénéficier d'une protection internationale pendant dix ans.