Traduction de «cod populations began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]
répartition géographique de la population

demographic analysis [ population analysis ]
analyse démographique

population dynamics [ population change | population movement | population trends ]
dynamique de la population [ mouvement de la population ]

actual population | de facto population | enumerated population | present population | present-in-area population
population de facto | population de fait | population présente

decline in population | decrease in population | population decrease | population regression | shrinkage in population
décroissance de la population | diminution de la population | régression de la population

evaluate tree population | tree population analysing | analyse tree population | evaluating tree population
analyser un peuplement forestier

ageing of the population | ageing populations | demographic ageing | population ageing
vieillissement de la population | vieillissement démographique

forecasting human population trend | forecasting of human population trends | forecast human population trends | human population trend forecasting
prévoir des tendances démographiques

human population studies | the study of human populations | demography studies | study human population
étudier la démographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Around 2005, the ecosystem went into a " recovering" state, where cod populations began rising again.
Autour de 2005, l'écosystème est entré dans une phase de récupération au cours de laquelle les populations de morue ont commencé à augmenter de nouveau.

L. whereas in mid-December 2013 the regime began a barrel-bombing campaign which targeted the civilian population of Aleppo, Damascus and Daraya;
L. considérant que mi-décembre 2013, le régime a lancé une série de bombardements visant les populations civiles d'Alep, de Damas et de Daraya;

Green Dot Cyprus began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Green Dot a commencé la collecte de recyclage à Chypre en 2007 et a grandi pour couvrir 85% de la population en cinq ans.

Starting from 1979, the Members of the European Parliament (MEP) began to be elected by universal, direct and secret ballot by the citizens of the Member States (MS) following the European Council of Brussels (12-13 July 1976), where quotas of representation were established for each Member State: the bigger countries (France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom) got 81 representatives each, while the less large ones got a number of representatives proportional to their population, but more than their proportion in the population of the European Economic Community, as it then was (25 for the Netherlands, 24 for Belgium, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg).
Depuis 1979, les députés au Parlement européen (MPE) sont élus au suffrage universel direct et au scrutin secret par les citoyens des États membres (EM), suite au Conseil européen de Bruxelles des 12-13 juillet 1976 qui a fixé les quotas de représentation pour chaque État membre: 81 représentants pour chacun des grands pays (France, République fédérale d'Allemagne, Italie et Royaume-Uni) et, pour les moins grands pays, un nombre de représentants proportionnel à leur population, mais supérieur à leur proportion dans la population de la Communauté économique européenne de l'époque (25 pour les Pays-Bas, 24 pour la Belgique, 16 pour le Danemark, 15 pour l'Irlande et 6 pour le Luxembourg).

22. Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate very high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
22. constate que, malgré les espérances au début du processus, les pays partenaires n'ont pas bénéficié, en termes de bien-être économique, de ces ouvertures commerciales et restent dans une situation économique difficile, avec un taux de chômage très élevé et un niveau d'investissement faible, lesquels, vu la démographie très jeune de ces États, influent sensiblement sur les flux migratoires;

3. Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and they remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
3. constate que, malgré les espérances au début du processus, les pays partenaires n'ont pas bénéficié en termes de bien-être économique de ces ouvertures commerciales et restent dans une situation économique difficile, avec un taux de chômage très élevé et un niveau d’investissement faible qui, vu la démographie très jeune de ces États, influent sur les flux migratoires;

21. Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and they remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
21. constate que, malgré les espérances au début du processus, les pays partenaires n'ont pas bénéficié, en termes de bien-être économique, de ces ouvertures commerciales et restent dans une situation économique difficile, avec un taux de chômage très élevé et un niveau d’investissement faible, qui, vu la démographie très jeune de ces États, influent sur les flux migratoires;

The April 2002 ceasefire in Angola ended 27 years of civil war and triggered unprecedented population movement as almost four million displaced people began their journey home.
Le cessez-le-feu intervenu en avril 2002 en Angola a mis fin à 27 années de guerre civile et a donné lieu à un mouvement de population sans précédent, près de 4 millions de personnes ayant entamé le retour au pays.

This has inevitably imposed heavy burdens on the population, but last year we began to see results, and the prospects for 1994 are promising.
Cela a inévitablement imposé de lourds sacrifices à la population, mais l'année dernière nous avons commencé à voir des résultats et les perspectives pour 1994 sont prometteuses.

The aim of this latest decision is to meet the basic needs of the vast numbers of displaced persons (estimated at two and a half million, i.e. one quarter of the whole population of Angola) and to provide basic medical and health care, as the fresh upsurge of fighting that began in October 1992 has effectively brought social services, including primary health care, to a standstill.
L'actuelle décision vise à subvenir aux besoins essentiels des nombreuses personnes déplacées (estimées à 2,5 millions, soit un quart de la population angolaise) et à fournir une aide médicale et sanitaire de base à la population, car la recrudescence du conflit depuis octobre 1992 a paralysé les services sociaux dont les prestations de soins de santé primaire.