Traduction de «coat-tails and carve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coattail provision [ coat-tail provision | coattail clause | coat-tail ]
clause de protection en cas d'offre publique d'achat [ clause de protection ]

coat-tail provision
clause d'exception

coat-tail
pan

coat tail investment
investissement entraîné

coat-tail budget
budget de raccrochage

swallow-tailed coat | swallow-tail coat
queue-de-pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We in Canada have coat-tailed on the United States.
Au Canada nous avons profité en resquilleurs de ce qui se fait aux États-Unis.

– (DE) Mr President, before Iraq was invaded, Europe had had the chance to let go of the USA’s dubious coat-tails and carve out for itself an independent role as a mediator motivated by reason, and, even as late as the business with the CIA’s rendition flights and secret torture prisons, we should have put clear blue water between ourselves and the activities of the George Bush Gang, which were inhumane and contrary to international law, and ought to have denounced them instead of trying to get Europe’s taxpayers to cough up for the Americans’ belligerent policies.
- (DE) Monsieur le Président, avant l’invasion de l’Iraq, l’Europe a eu l’occasion de quitter les basques douteuses des États-Unis et de se forger un rôle indépendant de médiateur motivé par la raison. Pareillement, lors de l’affaire des vols de restitution de la CIA et des camps de torture secrets, nous aurions dû mettre de la distance entre nous et les activités du gang de George Bush, qui étaient inhumaines et contraires au droit international, et nous aurions dû les dénoncer au lieu d’essayer de faire payer les contribuables européens pour les politiques belliqueuses américaines.

5. Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
5. collecteurs pour les produits et les rejets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à l'action corrosive de la vapeur d'uranium, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale;

3. Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
3. systèmes collecteurs pour les produits et les rejets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide tels que du tantale ou du graphite revêtu d'oxyde d'yttrium;

The German Government has been content to hide behind the French coat-tails throughout this dispute, blaming the intricacies of their federal system of government for the delays in lifting the ban in Germany.
Le gouvernement allemand n'a pas demandé mieux que de s'accrocher aux basques de la France dans ce conflit, le gouvernement allemand qui argue de la complexité de son système fédéral pour justifier des retards pris dans la levée de l'embargo.

It should not be called a harmonized sales tax but perhaps a coat-tail tax or a tax that entices provinces with other people's money.
On ne devrait pas l'appeler la taxe de vente harmonisée, mais plutôt la taxe parasite, la taxe qui enjôle les provinces avec l'argent des autres.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, for months now we have listened to this Liberal government on the hepatitis C issue and this minister, excuses, blaming others, hiding behind the working groups' coat tails.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, depuis des mois, nous écoutons ce que disent le gouvernement libéral et le ministre à propos de l'hépatite C. Ils multiplient les excuses, blâment les autres et se cachent derrière les groupes de travail.

The shield on the south wall was resurfaced and the Nunavut coat of arms - carved by Maurice Joanisse, federal government sculptor since 1993 - was installed over it, thus placing it near the arms of the Yukon and the Northwest Territories.
Sur la surface refaite de l'écu, on a apposé les armoiries du Nunavut - réalisées par Maurice Joanisse, sculpteur du gouvernement fédéral depuis 1993 - à proximité de celles du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.

Q : By winning an agreement on Intellectual Property, are you not just riding on the coat-tails of the United States ?
Q: En parvenant à un accord sur la propriété intellectuelle, n'êtes-vous pas à la remorque des Etats-Unis ?