Vertaling van "coastal zone must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coastal region [ coastal zone | littoral zone | Coastal zones(ECLAS) ]
région côtière [ région littorale | zone côtière | zone littorale ]

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]
protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]

coastal zone color scanner | coastal zone colour scanner | CZCS [Abbr.]
analyseur couleur des zones côtières | scanner couleur des zones côtières

coastal zone [ coastal area | coastal region | coastal belt | coast belt | shore area | inshore area ]
zone côtière [ domaine côtier | région côtière | zone littorale ]

Coastal Zone Canada Association [ Coastal Zone Canada ]
Association Zone côtière Canada

Coastal Zone Canada '96: Integrated Management and Sustained Development in Coastal Zones
Zone côtière Canada '96 : Les zones côtières : gestion intégrée et développement durable

coastal zone planning
aménagement de la zone littorale

coastal zone colour scanner | CZCS
balayeur couleur de zone côtière

territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Successful planning and management for the coastal zone must acknowledge the inherent uncertainty of the future, and must be set in an institutional framework that looks beyond the present political cycle.
Pour réussir, les responsables de la planification et de l'aménagement des zones côtières doivent admettre que l'avenir est incertain par définition et qu'il leur faut inscrire leur démarche dans un cadre institutionnel qui ne s'arrête pas au cycle politique en cours.

For instance, eutrophication problems in the coastal zone must be solved in collaboration with those who are using or producing the nitrate that eventually arrives at the coast as pollution.
À titre d'exemple, les problèmes d'eutrophisation susceptibles d'affecter les zones côtières ne peuvent être résolus qu'en étroite collaboration avec les utilisateurs ou les producteurs des nitrates qui finissent par atteindre la côte et la polluer.

Successful planning and management of the coastal zone must eschew piecemeal decision-making in favour of more strategic approaches that look at the bigger picture, including indirect and cumulative causes and effects; there is a need to accept the inalienable long-term interdependence between maintaining the integrity of natural and cultural systems, and the provision of economic and social options.
Le succès de la planification et de l'aménagement des zones côtières repose sur la capacité des autorités concernées à renoncer à la prise de décisions hâtives au profit d'approches plus stratégiques caractérisées par une appréhension plus globale qui intègre les causes et les effets indirects et cumulatifs. Il faut accepter l'inaliénable interdépendance à long terme entre la préservation de l'intégrité des systèmes naturels et culturels, d'une part, et l'adoption d'options économiques et sociales, d'autre part.

Thus, to improve the conditions in the coastal zones, we must ensure both that Community policies affecting the coastal zone are coherently conceived at the EU level and also that these policies are applied coherently through integrated planning and management at the local level.
Par conséquent, pour améliorer les conditions qui règnent dans les zones côtières, nous devons veiller, d'une part, à ce que les politiques communautaires qui affectent le littoral soient conçues dans un souci de cohérence à l'échelon européen et, d'autre part, à ce que leur planification et leur aménagement intégrés au niveau local en permettent l'application avec le même souci.

As a specific European contribution and response, Commission Communication COM(95)511 announced a Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) to "show the practical conditions that must be met if sustainable development is to be achieved in the European coastal zones in all their diversity".
Apportant une contribution spécifiquement européenne au débat, la Commission annonçait, dans sa communication COM(95)511, le lancement d'un programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières (AIZC) visant à "mettre en évidence les conditions pratiques qu'il convient de réunir pour que le développement durable devienne une réalité dans les zones côtières européennes dans toute leur diversité".

Oceans and coastal zones must be a strategic priority for Europe, and for this reason, I wholly support this report by Parliament.
Les océans et les zones côtières doivent être une priorité stratégique pour l’Europe et j’appuie donc pleinement le rapport du Parlement.

Data-gathering for drawing up management studies for coastal zones must therefore be improved.
C'est la raison pour laquelle il convient d'améliorer la collecte de données dans la perspective de l'élaboration d'études sur la gestion des zones côtières.

The experience of the outermost regions, in terms of disaster prevention and reduction of the vulnerability of coastal zones, must bring considerable added value to our common reflection.
L’expérience des RUP, en termes de prévention des risques et de réduction de la vulnérabilité des zones côtières, doit apporter une valeur ajoutée considérable à notre réflexion commune.

The basic conclusions are as follows: there has been no effective coordination in implementing ICZM; exchanges of information are incomplete; not all users of coastal zones are properly represented; ICZM has been based on existing sectoral policies corresponding to the needs of coastal zones; and policies must be drawn up to prepare coastal zones for the impact of climatic change.
Les principales conclusions sont centrées sur les points suivants: une coordination efficace a fait défaut pour la mise en œuvre de la GICZ; des carences ont été constatées dans l'échange d'informations; la participation de représentants de tous les utilisateurs des zones côtières n'a pas été représentative; la GIZC s'est fondée sur des politiques sectorielles existantes, dictées par les besoins des zones côtières; enfin, il est indispensable de définir des politiques qui permettront aux zones côtières de s'adapter aux incidences des changements climatiques.

Whilst management of coastal zones must remain predominantly local, national strategies to support and coordinate action are vital.
L’aménagement des zones côtières doit demeurer principalement local, alors que les stratégies nationales visant à soutenir et à coordonner les actions sont vitales.