Vertaling van "coast guard four years ago and then disbanded last " (Engels → Frans) :

That committee was set up by the Coast Guard four years ago and then disbanded last year.
Ce comité a été créé par la Garde côtière il y a quatre ans et a été démantelé l'année dernière.

Last year, before the house committee, we put forward three recommendations: First, that consideration be given to the following in relation to the redrafting of then proposed section 41, namely, that the Coast Guard should not be enshrined in the legislation; second, that the Commissioner of the Coast Guard be given greater discretion in the exercise of power of the minister but that that power should be limited by a requirement to be contained in the legislation to provide services that are safe, economical and efficient; and, third, that the service provided should not deal expressly with the Coast Guard, as in the current legislation.
L'année dernière, devant le comité de la Chambre, nous avions formulé trois recommandations concernant le libellé de ce qui était alors l'article 41 à savoir, premièrement, de ne pas intégrer la Garde côtière à la loi; deuxièmement, de ne pas donner plus de latitude au commissaire de la Garde côtière dans l'exercice des pouvoirs du ministre.mais ne pas limiter cette latitude par l'exigence légale de fournir ou de garantir des services sûrs, économiques et efficaces; et, troisièmement, de ne pas lier expressément les services fournis à la Garde côtière comme c'est le cas dans la loi actuelle.

The Coast Guard would pay the lightkeepers for the other observations and, up until a few years ago, we were reimbursing the Coast Guard but not for the last year or two.
La Garde côtière paie les gardiens de phare pour les autres observations et, il y a quelques années encore, nous remboursions la Garde côtière, mais pas depuis un an ou deux.

Many years ago the Canadian Coast Guard made the decision that, rather than being out and patrolling where you could be at the far end of a patrol district and get a search and rescue call at another end of the patrol district, it would be better to have them based at a certain location and then respond to wherever that they had to go.
Il y a de nombreuses années, la Garde côtière canadienne a décidé qu'il serait mieux d'établir une base à un certain endroit et de réagir de façon ponctuelle, au lieu d'envoyer un navire aux confins d'un district de patrouille et de recevoir un appel de recherche et sauvetage à l'autre bout du district de patrouille.

In the last 20 years, to my knowledge, there have been four separate attempts to form project teams to implement amendments to the Navigable Waters Protection Act in two different departments, in Transport Canada and when this program was with Fisheries and Oceans Canada as part of the Coast Guard.
À ma connaissance, au cours des 20 dernières années, il y a eu quatre tentatives distinctes de mettre sur pied des équipes de projet pour apporter des amendements à la Loi sur la protection des eaux navigables dans deux ministères, soit à Transports Canada et à Pêches et Océans à l'époque où ce programme relevait des activités de la Garde côtière.

As some honourable Members will be aware, Domingo Durán, an officer in the Spanish national police force died last Friday at the age of 51. Eight years ago he was guarding a Bilbao office processing national identity cards and lost the use of all four limbs as a result of an attack by ETA.
Comme certains d'entre vous le savent, l'agent du corps national de police M. Domingo Durán est décédé vendredi dernier à l'âge de 51 ans, après être resté tétraplégique pendant huit ans, à la suite des lésions qu'il avait subies lors d'un attentat perpétré par ETA tandis qu'il surveillait un bureau de service à la population à Bilbao.