Traduction de «coalition government includes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

National Coalition Government of the Union of Burma | NCGUB [Abbr.]
Gouvernement de Coalition nationale de l'Union de Birmanie

coalition government
le gouvernement de coalition

National Coalition Government of the Union of Burma
Gouvernement national de coalition de l'union de la Birmanie

coalition government
gouvernement de coalition

Coalition Government of Democratic Kampuchea
Gouvernement de coalition du Kampuchéa démocratique

publicly-funded government programme (including government revenue foregone)
programme public financé par des fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pressure is building on national governments, including this one, and international institutions to support a Tobin tax from coalitions of non-governmental organizations representing labour, church, environment, women, youth, seniors and poverty groups as they seek to restore some measure of democratic control of their national economies.
Les gouvernements nationaux, dont le nôtre, et les institutions internationales sont de plus en plus pressés d'appuyer une taxe Tobin par des coalitions d'organisations non gouvernementales représentant les syndicats, les Églises, l'environnement, les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les groupes de défense des pauvres qui cherchent à rétablir un certain contrôle démocratique de leurs économies nationales.

Ms. Fiona Cook (Vice-President, International Trade and Government Relations, Forest Products Association of Canada; Business Tax Reform Coalition): On the question of Quebec, you may have noticed that the coalition membership includes le Conseil du patronat du Québec.
Mme Fiona Cook (vice-présidente, Commerce international et relations gouvernementales, Association des produits forestiers du Canada; Coalition de réforme du régime fiscal des entreprises): En ce qui concerne le Québec, vous avez peut-être constaté qu'au sein de la coalition, on trouve le Conseil du patronat du Québec.

I recall the reform package they had back in 2008, when the then leader of the Liberal Party, the current member for Saint-Laurent—Cartierville, had a coalition agreement that apparently included a side deal to put the current leader of the Green Party into the Senate if they were successful in forming a coalition government.
Je me souviens de la réforme que les libéraux avaient proposée en 2008, lorsque le chef du Parti libéral de l'époque, le député actuel de Saint-Laurent—Cartierville, avait inclus, il me semble, dans une entente de coalition un accord connexe qui prévoyait que la chef actuelle du Parti vert soit nommée au Sénat s'ils réussissaient à former un gouvernement de coalition.

The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Le nouveau gouvernement de coalition comprend des ministres des communautés serbe et turque et s'est engagé à veiller au bien-être des minorités, en particulier des Serbes du Kosovo.

G. noting that a four-party coalition government, including two Islamist parties, were voted into power in the parliamentary general election on 1 October 2001, and immediately thereafter Bangladesh witnessed an outburst of violence against the losing Awami League's (AL) voters, party workers and, in particular, the Hindu community,
G. notant que les élections générales parlementaires du 1 octobre 2001 ont mis au pouvoir un gouvernement de coalition de quatre partis, dont deux islamistes, et que le Bangladesh a alors immédiatement connu une explosion de violences contre les partisans du camp battu, la ligue Awani, contre ses permanents et, particulièrement, contre la communauté hindoue,

G. noting that a four-party coalition government, including two Islamist parties, were voted into power in the parliamentary general election on 1 October 2001, and immediately thereafter Bangladesh witnessed an outburst of violence against the losing Awami League’s (AL) voters, party workers and, in particular, the Hindu community,
G. notant que les élections générales parlementaires du 1 octobre 2001 ont mis au pouvoir un gouvernement de coalition de quatre partis, dont deux islamistes, et que le Bangladesh a alors immédiatement connu une explosion de violences contre les partisans du camp battu, la ligue Awani, contre ses permanents et, particulièrement, contre la communauté hindoue,

Premier Doer's government is part of a growing international coalition that includes the governments of Ontario, Quebec, Canada and Minnesota as well as the Great Lakes Commission, the Assembly of First Nations and environmental groups on both sides of the border.
Le gouvernement du premier ministre Doer fait partie d'une coalition internationale qui prend de l'ampleur et dans laquelle on retrouve déjà les gouvernements de l'Ontario, du Québec, du Canada et du Minnesota, ainsi que la Commission des Grands Lacs, l'Assemblée des Premières Nations et des groupes environnementalistes des deux côtés de la frontière.

The EU launched important initiatives at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, including the Water Initiative (EUWI), the Energy Initiative (EUEI) COOPENER[5], the external dimension of the EC programme “Intelligent Energy Europe[6], the Johannesburg renewable energy Coalition and the Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
L’UE a lancé plusieurs initiatives importantes lors du Sommet mondial sur le développement durable en 2002, parmi lesquelles l’Initiative dans le domaine de l’eau (EUWI), l’Initiative dans le domaine de l’énergie (EUEI), COOPENER[5], la dimension extérieure du programme communautaire «Énergie intelligente Europe[6], la Coalition pour les énergies renouvelables de Johannesburg et le Plan d’action relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT).

The new broader coalition government has, however, a reform of the election law including the election commissions high on its agenda.
Le nouveau gouvernement de coalition élargie a toutefois placé une réforme de la loi électorale, notamment des commissions électorales, au rang des premières priorités de son programme.

Promising new initiatives include the International Partnership against AIDS in Africa supported by a coalition of UN agencies, donor governments, private and community sectors and African governments.
Parmi les nouvelles initiatives qui semblent riches de promesses figure le partenariat international contre le sida en Afrique, soutenu par une coalition d'agences des Nations unies, de gouvernements donateurs, de partenaires des secteurs privé et associatif et de gouvernements africains.