Vertaling van "coalition from every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadians from every walk of life
Canadiens de tous les milieux

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

from every walk of life
de toutes les classes sociales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We now have 80 small business, consumer, labour, community economic development, anti-poverty, and social justice groups in the coalition from every province and the Northwest Territories, representing over three million Canadians.
Notre Coalition regroupe aujourd'hui 80 organismes représentant des petites entreprises, des consommateurs, des syndicats, des agences de développement économique communautaire, des organismes anti-pauvreté et des organismes de justice sociale, de chaque province et des Territoires du Nord-Ouest. Globalement, nous représentons plus de trois millions de Canadiens.

Every legal group that came before us, including the B'nai Brith, including Mr. Narvey from the coalition of synagogues from Montreal, concerned about war crimes, crimes against humanity and the Holocaust, said that there should be a right to appeal.
Tous les groupes de défense des droits qui ont comparu devant nous, notamment B'nai Brith et M. Narvey, de la coalition des synagogues de Montréal, que la question des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et de l'holocauste préoccupait, ont plaidé en faveur du droit d'appel.

As described in the Prairie Farm Commodity Coalition presentation, farmers will be denied $180 million in potential savings every year from a more commercial system.
Comme la Prairie Farm Commodity Coalition l'a indiqué dans son mémoire, les agriculteurs perdront des économies annuelles potentielles de 180 millions de dollars que pourrait leur procurer un système commercial.

When we came up with the package to introduce this legislation, it seems to me that we had unanimous support for the bill and its contents from the shipper coalition across Canada and almost every, if not every, sector.
Quand nous avons présenté l'ensemble de mesures que nous voulions insérer dans le projet de loi, il me semble que nous avons reçu l'appui unanime de la coalition des expéditeurs du Canada et de tous les secteurs, ou de presque tous.

This position marries perfectly with its wholehearted support for the USA in the new imperialist war in Afghanistan and Eurasia in general, fronted by the coalition against international terrorism which has come along, like manna from heaven now that the USSR and the Warsaw Pact have broken up, to give the imperialists an alibi, a modern day "red under the bed" to justify intense arming, curtailing the rights of our people, fortifying their system every which way and any type of intervention – military or otherwise – anywhere in the world.
Ce qui cadre parfaitement avec cette position, c’est l’attitude consistant à soutenir totalement les États-Unis dans la nouvelle guerre impérialiste en Afghanistan, et, de manière plus générale, en Eurasie, en prétextant de lutter contre le terrorisme international qui, tel un deus ex machina, vient aujourd’hui fournir, après la dissolution de l’URSS et du Pacte de Varsovie, l’alibi, l’"adversaire tant attendu" aux impérialistes, pour qu’ils puissent justifier la course aux armements, la limitation des droits de nos peuples, la fortification polymorphe de leur système et leurs interventions de toute sorte - militaires ou non - partout dans le monde.

If members of the current Liberal federal government wanted to enhance their visibility before the referendum, they should do as the coalition suggests because every day, every person who comes to see me-not only people from the Quebec City region but also foreign visitors-note the state of disrepair of this symbol.
Si les gens du gouvernement fédéral libéral actuel voulaient améliorer un peu leur visibilité d'ici le référendum, ils devraient s'engager dans le sens demandé par la coalition, parce que chaque jour, chaque personne qui vient me voir, non seulement les gens de la région de Québec, mais les visiteurs de l'étranger, constatent la décrépitude de ce symbole.