Vertaling van "coaches have actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My first recommendation—and I know it won't sit well with a lot of coaches in Canada—is to have a certification system that's university based where our coaches would actually get a degree in coaching.
Je suis maintenant physiologiste de l'exercice auprès d'équipes paralympiques. Ma première recommandation — et je sais que beaucoup d'entraîneurs au Canada ne la verront pas d'un bon oeil — est de mettre en place un système de certification qui viendrait couronner des études universitaires.

Finally, in the wake of the national sports summit.actually, since I've been before you as minister, we have actually increased the sports budget, the total sport envelope, by 75%. The first new investment came in when we took the carding system for athletes and coaches and increased it by 50%—and that was in the first chapter of the second red book.
Enfin, dans la foulée du Sommet national sur les sports.en fait, depuis que j'ai comparu devant vous en tant que ministre, nous avons augmenté le budget consacré aux sports, l'enveloppe totale consacrée aux sports, de 75 p. 100. Le premier nouvel investissement a eu lieu lorsque nous avons augmenté de 50 p. 100 le système de brevets pour les athlètes et les entraîneurs—et cela se trouvait dans le premier chapitre du deuxième livre rouge.

It is important for the passenger to be able to show that he or she actually did notify his or her assistance needs, in case there would have been a communication breakdown between the bus and/or coach undertaking/ticket vendors/tour operators etc.
Il est important, en cas de défaut de communication entre la compagnie d'autobus et/ou d'autocars, les vendeurs de billets, les voyagistes, etc., que le passager puisse démontrer qu'il a réellement communiqué ses besoins en matière d'assistance.

On the regional and remote lines, coaches have actually gone up by 7% and sleeping cars have gone down by 8%, for a total increase of 6% on regional and remote lines.
En ce qui concerne les lignes régionales et en région éloignée, le service touriste ou deuxième classe a en fait augmenté de 7 p. 100 tandis que le service wagons-lits a baissé de 8 p. 100, pour une augmentation totale de 6 p. 100 pour ces lignes régionales et en région éloignée.

It's not a game, it's a serious business, but in my experience, the advice I've had to give to people is to actually coach them through in order to say, for instance, don't ever say you would like to go back to work, because if you say that, then someone puts you in another category of “might like to work again one day, therefore..”. you just have say you're beat.
Ce n'est pas un jeu, c'est une affaire sérieuse, mais d'après mon expérience, le conseil que je donne aux gens, c'est de préparer ces gens-là, de leur conseiller, par exemple, de ne jamais dire que vous aimeriez retourner travailler parce que si vous dites cela, alors quelqu'un va vous mettre dans une autre catégorie, celle de ceux qui «voudraient peut-être retourner travailler un jour, par conséquent..». vous devez seulement dire que vous êtes au bout du rouleau.

Similarly, we have a lot of situations — coaching situations, little leagues, for example — where we have little effort to train adults in how this translates into their actual work with children.
Parallèlement, il y a beaucoup de situations — celles qui font intervenir les entraîneurs, par exemple les ligues sportives pour les enfants — où l'on ne déploie que peu d'efforts pour former les adultes à l'égard de la façon dont la chose se traduit dans leur travail auprès des enfants.