Traduction de «cluster munitions again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cluster munition
arme à sous-munitions

International Convention on Cluster Munitions
convention internationale sur les armes à sous-munition

Convention on Cluster Munitions | CCM [Abbr.]
Convention sur les armes à sous-munitions

cluster munition
arme à sous-munitions | projectile cargo

Convention on Cluster Munitions
Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It certainly was the government's intention when they signed the convention that they would not under any circumstances ever use cluster munitions again, and for very good reason.
Lorsque le gouvernement a signé la convention, il avait certainement l'intention, et avec raison, de ne plus utiliser d'armes à sous-munitions en aucune circonstance.

We think it is highly unlikely these states will be using cluster munitions again because of the new international standard that we are establishing, but in many of these countries it is hard for the political leaders to get the militaries to do the right thing.
Nous croyons qu'il est très improbable que ces États utilisent un jour des armes à sous-munitions, vu la nouvelle norme internationale que nous instaurons actuellement, mais dans nombre de ces pays les dirigeants politiques ont de la difficulté à exercer une influence sur les militaires.

The Convention’s comprehensive ban has contributed to the increasingly powerful international stigma against cluster munitions, making it clear to the world that no actor, including those states that have not yet joined the Convention, should ever use cluster munitions again.
La Convention contribue déjà au niveau international à la stigmatisation croissante des armes à sous-munitions. On espère désormais qu’aucun groupe armé, étatique ou non, y compris dans les États qui n’ont pas encore adhéré à la Convention, n’utilisera plus jamais d’armes à sous-munitions.

Today, what is possible is that you can ensure Canada takes on a leadership role and stands with the victims of cluster munitions to say ``never again'' by amending the legislation to close the loopholes and show that we meant what we said back in Dublin when Canada agreed to a treaty text that aims ``to put an end for all time to the suffering and casualties caused by cluster munitions at the time of their use, when they fail to function as intended or when they are abandoned'. '
Aujourd'hui, il est possible de veiller à ce que le Canada joue un rôle de premier plan et se tienne du côté des victimes des armes à sous-munitions pour dire « plus jamais » en modifiant la loi pour en combler les lacunes et montrer que nous étions sincères à Dublin lorsque nous avons approuvé un libellé qui vise « à faire définitivement cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par l'utilisation des armes à sous-munitions au moment de leur emploi, lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu ou lorsqu'elles sont abandonnées ».

In the meantime, similar to the Ottawa process, like-minded nations have gathered together to ban cluster munitions — again, taking an important and historic stand against an inhumane weapon — but it is unclear where Canada stands.
Entre-temps, un peu comme dans le cas du processus d'Ottawa, les pays qui partagent des points de vue similaires se sont réunis pour interdire les munitions en grappes, prenant une position importante et historique contre une arme inhumaine, mais on ne sait pas au juste quelle est la position du Canada.

We need a new protocol that addresses all the humanitarian problems associated with cluster munitions, such as have once again been raised quite specifically during a hearing of the Committee on Development.
Il nous faut un nouveau protocole qui traite tous les problèmes humanitaires associés aux munitions à fragmentation, comme ceux qui ont été soulevés une fois de plus durant une réunion de la commission du développement.