Vertaling van "cluster bombs dropped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cluster bomb | cluster bomb unit | CBU [Abbr.]
arme à dispersion

cluster bomb | fragmentation bomb
bombe à fragmentation

fragmentation bomb | cluster bomb
bombe à fragmentation

cluster bomb unit | CBU [Abbr.]
arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]

cluster bomb
bombe à sub-munitions (1) | bombe à fragmentation (2)

cluster bomb | CBU
bombe à sous-munitions | BASM | bombe à dispersion

cluster bomb unit | CBU
bombe-grappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries like Vietnam, the entire region, in fact, continue to suffer the effects of cluster bombs dropped during the Vietnam War.
Des pays comme le Vietnam et l'ensemble de la région continuent à souffrir des effets des bombes à sous-munitions larguées pendant la guerre du Vietnam.

With respect to the cluster bombs dropped by Israel during the last three days of the conflict, on August 30, 2006, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs himself, Jan Egeland, condemned Israel's heavy use of cluster bombs during the last three days of the war with Lebanon, calling it " shocking and completely immoral" , particularly given the fact that, as he said, " we knew there would be a resolution" , and the end of the conflict was in sight.
Quant au largage de bombes à sous-munitions par Israël dans les trois derniers jours du conflit, le secrétaire général adjoint aux affaires humaines des Nations Unies, Jan Egeland, dénonçait lui- même, le 30 août 2006, l'utilisation massive par Israël des bombes à sous-munitions dans les trois derniers jours de la guerre contre le Liban, la qualifiant « d'immorale et de choquante » d'autant plus, comme il le disait, « qu'une résolution allait être votée » et qu'un terme au conflit était prévu.

By the time the Pentagon changed the packaging, some 2.5 million humanitarian rations had already been dropped, and U.S. forces had dropped more than 1.000 BLU-92 cluster bombs throughout Afghanistan, containing some 250,000 submunitions.
Avant que le Pentagone modifie l'emballage, quelque 2,5 millions de rations humanitaires avaient déjà été larguées, et l'armée américaine avait lâché d'un bout à l'autre de l'Afghanistan plus de mille bombes BLU-92, qui contenaient environ 250 000 sous-munitions.

We have asked that the Russian and Georgian authorities provide information as to the location of cluster bombs dropped during hostilities, so as to hasten de-mining activities.
Nous avons demandé que les autorités russes et géorgiennes fournissent des informations relatives aux endroits où des bombes à fragmentations ont été larguées pendant les hostilités afin d’accélérer les activités de déminage.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, death comes in the aftermath of war, and, rather than these cluster bombs falling from the heavens on their own, we have to be aware that they are dropped by Europe’s allies and that those same allies continue to manufacture and export them.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire Wallström, Mesdames et Messieurs, après la guerre vient la mort et nous devons être conscients du fait que ces bombes à fragmentation ne tombent pas du ciel de leur propre chef, mais qu’elles sont larguées par les alliés de l’Europe et que ces mêmes alliés continuent de les fabriquer et de les exporter.

The mines that maim were produced in western factories; the cluster bombs, dropped in their thousands in recent days and lying unexploded, are products of our factories; ours are the perverse patents allowing mines to be designed in the shape of butterflies or dolls; ours are the pretty yellow cluster bombs, the same colour as the packets of food dropped from aircraft.
Les mines qui déchiquettent sont produites dans des usines occidentales ; les bombes à fragmentation, larguées par milliers ces derniers jours et n'ayant pas explosé, sont fabriquées par nos usines ; ce sont nos mines qui sont conçues et brevetées de manière perverse en forme de papillon ou de poupée ; ce sont nos jolies bombes jaunes à fragmentation qui sont de la même couleur que les sacs de nourriture jetés des avions.

The United States is dropping cluster bombs in Afghanistan from B-52 bombers, despite the fact that the Red Cross has called for the banning of cluster bombs which cause so many casualties among innocent civilians, especially among children.
Les États-Unis larguent des bombes à fragmentation en Afghanistan à l'aide de bombardiers B-52, malgré le fait que la Croix-Rouge réclame l'interdiction de telles bombes qui font tellement de victimes parmi les civils innocents, surtout les enfants.

As Canada is supposed to have its say in the coalition, will the Prime Minister intervene and call on the Americans to stop dropping cluster bombs on Afghanistan?
Comme le Canada devrait avoir son mot à dire au sein de la coalition, est-ce que le premier ministre va intervenir et demander aux Américains de cesser de larguer des bombes à fragmentation en Afghanistan?

At least 100 people, among them women and children, have lost their lives and many more have been wounded by cluster bombs which were dropped on Kosovo by NATO forces during the bombing of Yugoslavia.
Les bombes à fragmentation larguées par les forces de l’OTAN sur le Kosovo pendant les bombardements de la Yougoslavie ont fait 100 morts au moins, parmi lesquels des femmes et des enfants, et un nombre beaucoup plus élevé de blessés.