Vertaling van "clue whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

surface clue [ clue on the surface | visual clue ]
indice de surface [ indice matériel | indice visuel ]

clue cells | clue-cells
bâtonnets adhérant aux cellules épithéliales | cellules épithéliales revêtues de coccobacilles

visual search for surface clues [ visual search for clues on the surface ]
examen visuel de la surface [ recherche visuelle d'indices ]

claim to fame clue sheet [ claim-to-fame clue sheet ]
feuille de renseignements de valorisation

clue
indice

clue
fil conducteur | idée | piste

configuration clue
indice configuratif

context clue
indice contextuel

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marlene Catterall: I'm saying to you right now, I don't have a clue whether it makes sense or not, or beyond real generalities what those directions are and what they would mean to me in the decision-making mode.
Mme Marlene Catterall: Ce que je puis vous dire tout de suite, c'est que je n'ai pas la moindre indication sur laquelle me fonder pour juger de l'à-propos de ces orientations, ni même, au-delà des pures généralités, pour pouvoir établir en quoi consistent ces orientations et quelle serait la portée de la décision que je pourrais prendre à leur égard.

You don't have a clue whether it's a half a billion dollars or whatever, except for through these surveys you're talking about.
Vous ignorez s'il s'agit d'une transaction d'un demi-milliard de dollars ou d'un autre montant, à moins que vous ayez effectué un sondage, comme vous l'avez mentionné tout à l'heure.

Yet today they have declared that they have no clue whether that limit is sufficient, whether $650 million is satisfactory to cover off the damages from a nuclear accident.
Pourtant, ils viennent de déclarer aujourd'hui qu'ils ne savent pas du tout si cette limite suffira. Ils ne savent pas si la somme de 650 millions de dollars suffira pour compenser les dommages causés par un accident nucléaire.

The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
La liste à l’annexe est établie sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise par une autorité compétente à l’égard des personnes, groupes et entités visés, qu’il s’agisse de l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d’un tel acte, basées sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu’il s’agisse d’une condamnation pour de tels faits.

After carefully reading the bill, I haven't the slightest clue whether or not these would be acceptable proof of a person's right to vote under Bill C-31.
Après avoir lu attentivement le projet de loi, il m'est absolument impossible de dire si ces documents constitueraient une preuve acceptable du droit de vote d'une personne.

Forgive me for wondering though, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whether we simply do not have a clue.
Mais permettez-moi, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, de me demander si nous ne sommes pas carrément à côté de la plaque.

I have no clue whether he's going to be here on Thursday. We can look at it, but my intention also was to present a motion to present some type of draft report this coming Thursday, because we say we're going to finish this Taiwan bill as soon as possible.
Nous pouvons vérifier, mais j'avais l'intention de proposer une motion prévoyant la présentation de l'ébauche d'un rapport ce jeudi-ci, car nous avons dit que nous voulions terminer l'étude de ce projet de loi le plus tôt possible.

– (EL) Madam President, the Commissioner Mr Reding is absent, of course, but I am sure the Vice-President of the Commission, Mr Verheugen, has sufficient breadth of knowledge to answer my question on a supplementary matter: whether the Commission has evidence or clues linking the source of unsolicited e-mails - spam - to the companies offering services and products for protection against such unwanted intrusions.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M Reding est absente, bien sûr, mais je suis sûr que le vice-président de la Commission, M. Verheugen, a suffisamment de connaissances pour répondre à ma question sur un autre sujet: la Commission a-t-elle des preuves ou des indices reliant la source des courriels indésirables – pourriels – aux entreprises offrant des services et des produits de protection contre ces intrusions non souhaitées.

4. The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
4. La liste à l'annexe est établie sur la base d'informations précises ou d'éléments de dossier qui montrent qu'une décision a été prise par une autorité compétente à l'égard des personnes, groupes et entités visés, qu'il s'agisse de l'ouverture d'enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d'un tel acte, basées sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu'il s'agisse d'une condamnation pour de tels faits.