Vertaling van "clue what they are voting on unless their whips tell them " (Engels → Frans) :

Even when members of all parties have been in the House full time during the week and have paid attention to the debates, the amendments, the motions and the committee work, they sometimes still do not have a clue what they are voting on unless their whips tell them to their faces what it is they are voting on.
Même quand les députés de tous les partis sont présents à la Chambre toute la semaine et qu'ils suivent attentivement les débats sur les amendements, les motions et les travaux des comités, il peut arriver qu'ils ne sachent absolument pas pour quoi ils votent si leur whip ne leur dit pas clairement sur quoi porte le vote.

A whole bunch of members of Parliament who were elected by their constituents are going to stand up one after the other, and they are going to vote the way their whip tells them to vote.
Toute une bande de députés qui ont été choisis par leurs électeurs vont se lever les uns après les autres et voter comme leur whip le leur aura dit.

It is important for all Canadians right across the country to continue to speak out, to continue to challenge their politicians, call their members of Parliament, tell them how they feel, tell them that they are not happy, tell them that unless there are meaningful changes to the criminal justice system, when they have the opportunity to vote they will take that matter into consideration.
Ils font la sourde oreille. Il est important que tous les Canadiens continuent de s'exprimer, de secouer leurs représentants politiques, de les appeler, de leur faire part de leurs sentiments, de leur mécontentement et de leur faire savoir que si des changements importants ne sont pas apportés au système de justice pénale, ils s'en souviendront quand viendra le temps de voter.

I hope once again the backbench members of the Liberal Party will have enough good sense to look into their hearts and conscience and when this motion comes to a vote they will vote what they really believe to be the right thing, not what their government whip tells them to vote.
J'espère qu'encore une fois les simples députés du Parti libéral agiront en leur âme et conscience quand ils voteront sur cette motion, qu'ils voteront pour ce qu'ils croient être juste et non pas selon les consignes du whip.

Members of the Reform Party always say they are to vote this way unless their constituents call and tell them to vote a different way.
Les réformistes disent toujours qu'ils vont voter de telle ou telle manière à moins que leurs électeurs ne les appellent et ne leur disent de voter autrement.