Vertaling van "cloutier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chigot-Garnier-Cloutier operation
opération de Chigot,Garnier et Cloutier | opération de Chigot-Garnier-Cloutier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If security was such an important consideration in selecting Mr. Cloutier to work on the Prime Minister's home, then why was Mr. Cloutier allowed to turn around and subcontract the sensitive work to two other companies, Continental Asphalt and Mario Gélinas?
Si la sécurité était une considération si importante dans le choix de M. Cloutier pour effectuer les travaux de construction à la maison du premier ministre, comment se fait-il alors que M. Cloutier a pu sous-traiter ces travaux délicats à deux autres entreprises, Continental Asphalt et Mario Gélinas?

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, yesterday, in the House of Commons, the Prime Minister of Canada, the Leader of the Official Opposition, Mr.Gilles Duceppe, memberfor Laurier-Sainte-Marie, Mr.Bill Blaikie of Winnipeg-Transcona, speaking for the NDP, and the Right Honourable Joe Clark, member for Calgary Centre, all paid tribute to Major General Maurice Gaston Cloutier, better known as " Gus" Cloutier.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, hier, à la Chambre des communes, le premier ministre du Canada, l'honorable chef de l'opposition officielle, M.Gilles Duceppe, député de Laurier-Sainte-Marie, M.Bill Blaikie, de Winnipeg- Transcona, au nom du NPD, et le très honorable Joe Clark, de Calgary-Centre, ont rendu hommage au major général Maurice Gaston Cloutier, mieux connu sous le nom de «Gus» Cloutier.

I do not know him as Major-General Cloutier, however, but as Gus Cloutier.
Cependant, je ne connais pas le major-général Maurice Gaston Cloutier. Je connais Gus Cloutier.

Actress Sophie Lorain and program host Véronique Cloutier tied for female personality of the year, and each won another trophy. Véronique Cloutier was voted best variety show host, and Sophie Lorain best female actor in a television series.
La comédienne Sophie Lorain et l'animatrice Véronique Cloutier ont toutes deux été élues personnalité féminine de l'année, en plus de remporter chacune un deuxième trophée, celui d'animatrice d'émissions de variétés pour Véronique Cloutier et de meilleure artiste féminine dans une télésérie pour Sophie Lorain.

In view of the facts that Mr. Renald Cloutier built the Prime Minister's private cottage in Grand'Mère, is the father-in-law of the owner of the Grand'Mère Inn, and donates regularly to the Liberal Party, could the Deputy Prime Minister explain how the Prime Minister's conflict of interest code would permit the untendered awarding of these public contracts to his personal contractor, Mr. Cloutier?
Compte tenu du fait que M. Renald Cloutier, qui a construit la résidence secondaire privée du premier ministre à Grand'Mère, est le beau-père du propriétaire de l'auberge Grand'Mère et qu'il fait régulièrement des dons au Parti libéral, le vice-premier ministre pourrait-il expliquer de quelle façon le code régissant les conflits d'intérêt qui a été proposé par le premier ministre pourrait autoriser l'octroi de marchés publics sans appel d'offres à son entrepreneur personnel, M. Cloutier?