Vertaling van "clout to influence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clout nail [ clout-nail ]
clou à tête plate

analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery
analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé

assessing environmental influences on bovine feet | environmental influences on bovine feet evaluating | assess environmental influences on bovine feet | assess influence of environment on bovine feet
évaluer les influences environnementales sur les pattes de bovins

influence of adjunct therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatments on radiotherapy | influence of adjunctive therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatment on radiotherapy
influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie

influence peddling | trading in influence | trafficking in influence
trafic d'influence

area of influence [ circle of influence | zone of influence ]
zone d'influence [ aire d'influence ]

peer group influence [ peer-group influence | peer influence | peer-group pressure | peer pressure ]
pression à l'uniformité [ pression uniformisante | pression du groupe vers la conformité | pression de conformité ]

exert an influence on | have an influence on
exercer une influence sur | influencer | influer sur

material influence | significant influence
influence notable

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Secretary of State for Amateur Sport intend to stand up and honour his commitments to the unemployed or will he admit that he does not have enough political clout to influence his colleague, the Minister of Human Resources Development?
Le secrétaire d'État au Sport amateur entend-il se tenir debout et respecter les engagements qu'il a pris envers les chômeurs, ou va-t-il admettre que son poids politique est insuffisant pour infléchir sa collègue du Développement des ressources humaines?

And by exerting influence and pressure in the Cairns Group or any other like-minded body, that's where middle powers can also have clout, some influence and some say.
Par l'exercice de leur influence et par des pressions au sein du groupe de Cairns et d'autres organismes semblables, les puissances moyennes peuvent également avoir du poids, une certaine influence, leur mot à dire.

I always say that brains get you here, networking brings you to here, and clout and influence bring about change.
Je dis toujours que les cerveaux vous mènent ici, le réseautage vous mène là et que le pouvoir et l'influence apportent les changements.

The same common-sense reasoning that holds back provincial participation applies even more dramatically to regional and municipal governments, which would have nowhere near the clout to influence agency policies and actions.
Le même sens commun qui s'oppose à la participation des provinces s'applique de façon encore plus saisissante aux administrations régionales et aux municipalités, qui seraient loin d'avoir l'influence voulue pour infléchir les politiques et les interventions de l'Agence.

The second has to do with the fact that the clout of some of the large multinationals enables them to influence prices in their favour.
C’est par exemple le cas de la Chine. Le second est que le poids de certaines grandes multinationales leur permet d’influer sur le prix à leur avantage.

The Union must indeed develop more clout, it must be able to act in a decisive manner and to become a real pole of influence and power in this multipolar world.
L’Union doit en effet manifester plus de poigne, pouvoir agir de manière décisive et devenir un véritable pôle d’influence et une puissance au sein de ce monde multipolaire.

Europe needs to turn its huge potential of influence in Africa into real political and diplomatic clout working for sustainable development in Africa.
L'Europe doit transformer son immense potentiel d'influence en Afrique en un véritable moyen de pression politique et diplomatique en faveur du développement durable de ce continent.

In spite of the impression we might get from both reports, it is not the institutional reforms that have made the Union an increasingly stronger player on the international arena. The European Union has gained political clout because it now represents a larger number of citizens, more companies, more territory and greater military and economic influence.
Malgré l’impression qui se dégage des deux rapports, l’Union européenne ne doit pas son influence accrue sur la scène internationale aux réformes de ses institutions, mais bien au fait qu’elle représente davantage de citoyens et d’entreprises, que son territoire s’est étendu et qu’elle est dotée d’une plus grande capacité militaire et économique.

Larger banks, as with other large corporations—but we think the banking industry is a case in point—can use their vast economic clout to influence public policy and undermine the ability of governments to govern in the public interest.
Les plus grandes banques, comme c'est le cas pour les plus grandes compagnies—nous croyons cependant que l'industrie bancaire en est un exemple—peuvent utiliser leur vaste pouvoir économique pour influencer les politiques publiques et miner la capacité des gouvernements de gouverner dans l'intérêt du public.