Vertaling van "cloud over parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matter over which the Parliament of Canada has jurisdiction
domaine de compétence du Parlement

clouding over
ennuagement

clouding over [ increasing cloudiness ]
ennuagement [ nébulosité croissante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wrote down a little note here and I said to myself, how can you do any long-term planning if you have this dark cloud over you every single year? As a legislator, as a member of Parliament, I don't want to have to have car dealers or small brokers coming to my office every year, begging us as a government, because you're at the mercy of changing governments.
J'étais en train de prendre des notes tout à l'heure, et je me suis dit: «Comment peut-on établir une planification à long terme quand cette question revient nous hanter chaque année?» À titre de législateur, de député, je ne veux pas que des concessionnaires automobiles ou des petits courtiers se présentent à mon bureau chaque année, suppliant le gouvernement—parce qu'on est à la merci des changements de gouvernement.

Since there is a cloud over this question, and I am quite sure that the Liberals were in Parliament at the time and would gladly participate in any kind of investigation, does the Leader of the Government in the Senate intend to recommend to the Prime Minister, to get to the bottom of these allegations, that he ask for an inquiry and refer the matter to the RCMP?
Puisque cette question suscite des doutes, et je suis persuadée que les libéraux étaient au pouvoir à l'époque et qu'ils accepteraient avec plaisir de participer à une enquête, madame le leader du gouvernement au Sénat compte-t-elle recommander au premier ministre d'aller au fond de ces allégations, c'est-à-dire qu'il demande la tenue d'une enquête et renvoie la question à la GRC?

Does he not believe that there is a deprivation of natural justice here and that it puts a cloud over Parliament and this whole government to not allow the institutions of Parliament that have been invoked to come to grips with those issues?
Ne croit-il pas qu'il y a ici une absence de justice naturelle et que le fait de ne pas permettre aux institutions du Parlement mises en cause de régler ces questions fait planer un nuage au-dessus du Parlement et de l'ensemble du gouvernement?

As such, the cloud hangs over all of Parliament.
En conséquence, un nuage plane sur tout le Parlement.

I argue that this would be very much in the spirit and would fulfil the criteria of rule 43(1)(c) which would enable the Senate to hear the views of the Privacy Commissioner in an open and transparent manner, and provide a genuine remedy for the cloud that is now over this officer of our Parliament.
Je soutiens que cette mesure serait très conforme aux critères exposés dans l'alinéa 43(1)c), ce qui permettrait au Sénat d'entendre le point de vue du commissaire de façon ouverte et transparente, et d'apporter un vrai correctif aux soupçons qui pèsent actuellement sur ce haut fonctionnaire de notre Parlement.