Traduction de «cloud over everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clouding over [ increasing cloudiness ]
ennuagement [ nébulosité croissante ]

clouding over
ennuagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As everybody knows, and we have them before us here, there are a significant number of people out there in our communities community organizations, volunteer groups, NGOs, not-for-profit organizations that are delivering services that are under a bit of a cloud at the moment because of this new approach to requests for proposals and the application of such over the last few months.
Comme tout le monde le sait, et il y en a ici devant nous, il y a bien des gens, dans nos collectivité—les organisations communautaires, les groupes bénévoles, les ONG, les organisations sans but lucratif—qui offrent des services qui sont sous une espèce de nuage gris actuellement, à cause de cette nouvelle approche relativement aux demandes de propositions et de son application ces derniers mois.

Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am amazed that the hon. member, who represents a party that has people sitting around her who have served honourably in the Canadian forces, would stand in her place and say that there is a cloud over everybody in the Canadian forces.
L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée est entourée de députés de son parti qui ont honorablement servi dans les Forces armées canadiennes, je m'étonne qu'elle prenne la parole pour dire que toutes les forces sont en disgrâce.