Vertaling van "cloud cuckoo land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These conditions are not a cloud cuckoo land where you have to rely on and badger other people in order to get your money – Parliament has been very reasonable here.
Il ne s’agit pas de conditions irréalistes qui vous rendraient tributaires d’autres personnes et vous obligeraient à les harceler pour obtenir votre argent. Au contraire, le Parlement s’est montré très raisonnable.

If anybody imagines that our drug policies are working, then they are living in cloud-cuckoo-land.
Si quelqu'un imagine que notre politique en matière de drogue fonctionne, il n'a pas les pieds sur terre.

These prices are not the result of market forces, they are competitive weapons used by the monopolies and we are living in cloud cuckoo land if we expect them to level out.
Ces prix ne résultent pas des mécanismes du marché, ce sont des outils au service de la concurrence monopolistique et il est utopique d’attendre que les prix s’égalisent.

I think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land.
Je pense que cela montre que nous procédons très sérieusement et que nous n'entendons pas promettre la lune.

The European Union is asking for a negotiated solution – and if anyone really believes in the possibility of negotiations they are living in cloud cuckoo land – while the Russians in the Caucasus are making a distinction between the bad guys – those who are asking for independence – perhaps making them out to be Muslims, and the good guys, or rather only those people who are collaborating with them.
L'Union européenne veut une solution négociée - heureux celui qui croit en la possibilité de négociations. Les Russes dans le Caucase, eux, font la distinction entre les mauvais - ceux qui demandent l'indépendance -, leur attribuant peut-être même des couleurs islamiques, et les bons, à savoir ceux qui collaborent avec eux et personne d'autre.