Vertaling van "clothes so instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

remove water from washed cloth articles | rinse articles made of cloth | rinse cloth article | rinse cloth articles
rincer des pièces de linge

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | waste packaging; absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified
emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protection(non spécifiés ailleurs)

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

religious symbol [ religious clothing | religious sign ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, Madam President, could I say bluntly that I am not a specialist in VAT on children’s clothes so instead of giving a wrong answer I think it is better to put the question in writing.
Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi d'indiquer sans ambages que je ne suis pas un spécialiste de la TVA sur les vêtements pour enfants et au lieu de donner une réponse erronée, je pense qu'il vaut mieux adresser la question par écrit.

After temporary withdrawal takes effect, EU imports from Sri Lanka will instead be subject to standard GSP preferential treatment, under which Sri Lanka would still enjoy preferential access to the EU market for its key export items such as clothing that is at least as generous as it presently enjoys in other major developed country markets.
Après l’application du retrait temporaire, les importations de l’UE en provenance de Sri Lanka seront soumises au traitement préférentiel SPG standard, selon lequel Sri Lanka devrait continuer à bénéficier, pour ses principaux postes d’exportation tels que l’habillement, d’un accès préférentiel au marché de l’UE qui est au moins aussi généreux que celui dont bénéficient les autres principaux marchés de pays en développement.

B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
B. considérant que, le 23 février 2010, M. Orlando Zapata Tamayo, militant politique cubain bien connu, est mort en prison à l'issue d'une grève de la faim de 83 jours menée pour protester contre le refus du gouvernement cubain de le laisser porter des vêtements blancs de dissident au lieu de l'uniforme assigné aux prisonniers et pour dénoncer les conditions de vie des autres prisonniers,

Instead the EU, like a wolf in sheep’s clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation.
Au lieu de cela, l’UE, comme un loup dans une peau d’agneau, abandonne en catimini la coopération et le compromis en faveur de la consolidation.

The final point I wanted to make is that instead of sticking to the institutional battle between the Commission, the Council and the European Parliament in CFSP matters, we need to get ready, put our working clothes on and do it together.
Pour terminer, je voulais signaler qu’au lieu de poursuivre la lutte institutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen sur des questions concernant la PESC, nous devons nous préparer, enfiler nos vêtements de travail et agir ensemble.

Tariffs for Indian textiles and clothing will be set at 9.5% instead of 12% under MFN.
Les droits de douane appliqués aux textiles et vêtements indiens seront fixés à 9,5 % au lieu des 12 % prévus par le taux NPF.

Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Au contraire, la participation du secteur du textile et de l'habillement à des programmes plurisectoriels offre un cadre adéquat et plus efficace d'aide au secteur ; elle permet, en même temps, de diversifier la production entre divers secteurs et, en fin de compte, est plus utile à la situation économique de la/les région(s) en question.

But ever since Woodrow Wilson they have clothed things in this garment of righteousness, instead of just telling us what they're really up to so we can make a decision about whether it's also in our national security (1015) Prof. Joel Sokolsky: I'll start with your last comment.
Mais depuis Woodrow Wilson, ils enveloppent tout sous le voile de la droiture, au lieu de nous dire tout simplement ce qu'ils font réellement afin que nous puissions décider si cela est également dans l'intérêt de notre sécurité nationale (1015) Pr Joel Sokolsky: Je vais commencer par votre dernier commentaire.

He explained to the Portuguese that they should produce wine instead of cloth because the English were better at producing cloth.
Il avait expliqué aux Portugais qu'ils ne devaient pas faire du drap mais du vin, parce que les Anglais faisaient mieux le drap.