Vertaling van "closure motions came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocation of time motion | allocation of time orders | closure by compartments | guillotine motion
guillotine | motion relative au calendrier du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when I look at the history of what has happened since we came back in the summer, since October, and we look at all the closure motions we have seen, we see that my colleague has actually only spoken to five government bills since the beginning of October, so this cry now that we need all this time to speak actually makes me a bit skeptical.
Cependant, si je regarde ce qui s'est passé ici depuis le retour de la pause d'été, en octobre, avec toutes les motions de clôture que nous avons vues, je constate que mon collègue n'est intervenu que cinq fois au sujet de projets de loi gouvernementaux.

[15] Other more specific requirements, such as the 24-hours’ notice needed for motions relating to Senate amendments, or the oral notice requirement for closure for instance, came much later.
[15] D’autres exigences plus précises, telles que l’avis de 24 heures requis pour les motions relatives aux amendements apportés par le Sénat ou l’avis donné de vive voix pour la clôture, par exemple, ont fait leur apparition beaucoup plus tard.

[2] Since May 1991 when the new Standing Orders came into effect, both closure and time allocation motions were decided without debate.
[2] Depuis mai 1991, date où les nouveaux articles sont entrés en vigueur, les motions de clôture et d’attribution de temps sont résolues sans débat.

If honourable senators were to read them clearly, especially Gladstone, there would be no doubt that the guillotine motion and these closure motions came about as a tool in the hands of governments only, not private members but governments.
Si les sénateurs lisaient ces maîtres, particulièrement Gladstone, ils comprendraient clairement que la guillotine ou les motions de clôture ont été créées comme des outils à l'intention exclusive des gouvernements, non pas des simples députés, mais des gouvernements.