Vertaling van "closure affects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area affected by plant closures
bassin touché par des fermetures de sites

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

movable-spout closure [ toggle closure | toggle-action closure | turret-type closure | swivel-type closure ]
bouchon à orifice mobile

disk closure [ disc closure | Disc Top closure | tilt-top closure | tilt-top dispensing closure ]
capsule à disque basculant

child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]
bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

pilferproof closure | tamperproof closure
fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof

closure of the channels and the relief valve | closure of the channels and the safety valve | plug of the channels and the relief valve
bouchon de canaux et vannes de sécurité

closure code | closure classification
code de fermeture | code de clôture | classification de clôture

plastic-clip closure | plastic clip | Striplok closure
attache pour sac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Asks the Commission to use this market analysis instrument to anticipate risks and to investigate how plant closures affect the recovery of the sector;
9. prie la Commission d'utiliser cet instrument d'analyse du marché pour anticiper les risques et pour examiner les incidences des fermetures d'usines sur le redressement du secteur;

(a) the member company has not consulted the community in the area affected by the closure of the branch or the cessation of the activity well enough to ascertain the views of interested persons in the community with regard to the closure of the branch, the cessation of the activity, alternate service delivery by the member company or measures to help the member company’s customers adjust to the closure or cessation;
a) la société membre n’a pas suffisamment consulté la collectivité touchée par la fermeture de la succursale ou la cessation de l’activité pour lui permettre de saisir les points de vue des intéressés faisant partie de cette collectivité relativement à la fermeture, à la cessation de l’activité, aux autres modes de prestation des services offerts par la société membre et aux mesures visant à aider les consommateurs à s’adapter à la fermeture ou à la cessation;

4. Notes that the affected enterprises are located in four of the 290 Swedish municipalities with the majority of the staff made redundant in Lund in southern Sweden; the closure of the AstraZeneca site is a heavy burden for Lund and also affects the entire pharmaceutical sector in Sweden; this development causes an imbalance in the regional labour market; unemployment increased in all affected municipalities from January 2009 to November 2011: in Lund from 2 467 to 3 025, Umeå from 3 725 to 4 539, Sodertalje from 3 100 to 5 555 and Mölndal from 1 458 to 1 663;
4. relève que les entreprises concernées sont implantées dans quatre des 290 municipalités suédoises, la plupart du personnel affecté ayant été licencié à Lund, dans le sud de la Suède, que la fermeture du site d'AstraZeneca constitue un lourd fardeau pour Lund et qu'elle affecte l'ensemble du secteur pharmaceutique en Suède; fait observer que cet événement a engendré des déséquilibres sur le marché du travail régional, que le chômage a crû dans toutes les municipalités affectées entre janvier 2009 et novembre 2011: de 2 467 à 3 025 personnes à Lund, de 3 725 à 4 539 personnes à Umeå, de 3 100 à 5 555 personnes à Sodertalje et de 1 458 à 1 663 personnes à Mölndal;

This closure affects 420 workers, their families and their communities.
C'est 420 personnes, leurs familles et leurs communautés qui sont touchées par cette fermeture.

This closure affects the Restigouche area, where nearly 1,000 jobs depend directly or indirectly on the plant, and represents an economic loss of close to $70 million.
Cette fermeture touche la région du Restigouche avec près de 1 000 emplois liés directement ou indirectement et une perte économique de près de 70 millions de dollars.

– (PL) Mr Barroso, I would like to know what, in your opinion, will be the effect on employment in the aviation sector of the airspace closures which have lasted for several days now? Today, on the front page of the influential newspaper, the Financial Times, it says the closures, which have affected nearly 7 million passengers and have caused the cancellation of 80 000 flights, have brought losses to the aviation industry of USD 200 million a day.
– (PL) Monsieur Barroso, je voudrais savoir quel sera, à votre avis, l’effet sur l’emploi dans le secteur de l’aviation des fermetures des espaces aériens qui durent maintenant depuis plusieurs jours Aujourd’hui, la une de l’influent Financial Times disait que les fermetures, qui ont touché près de 7 millions de passagers et ont causé l’annulation de 80 000 vols, avaient causé des pertes de 200 millions de dollars par jour pour le secteur de l’aviation.

With regard to the current border closure affecting Senegal and the Gambia, the European Union welcomes the ECOWAS decision to undertake mediation in the dispute.
En ce qui concerne la fermeture de la frontière qui touche actuellement le Sénégal et la Gambie, l'Union européenne salue la décision de la CEDEAO d'engager une médiation dans ce conflit.

14. Expresses its solidarity with the workers who are directly or indirectly affected by the closure and, in particular, the relocation of undertakings;
14. exprime sa solidarité à l'égard de tous les travailleurs directement ou indirectement touchés par la fermeture d'entreprises, en particulier celles qui font l'objet d'une délocalisation;

7. Recommends the Commission to undertake full and proper monitoring of the current wave of company closures and relocations, and to adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote economic recovery in the regions affected;
7. fait part à la Commission de la nécessité de procéder à un accompagnement sérieux des processus actuels de fermeture et de délocalisation d'entreprises et d'adopter, dans les meilleurs délais, des mesures concrètes de soutien aux travailleurs et de redressement économique des régions concernées;

The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
La fermeture touche les chalutiers-congélateurs couverts par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et la Mauritanie et pêchant principalement des espèces pélagiques telles que la sardine, la sardinelle et le maquereau.