Traduction de «closing his remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed hi-hat
pédale fermée

closing remarks [ closing words ]
mot de la fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He closed his remarks with these words: “My language, my country”, and the member across gave him a standing ovation.
Il a terminé son intervention par les mots: «ma langue, mon pays» et le député d'en face s'est levé pour l'applaudir.

In that sense, while it may be close to debate and he may be perhaps going on a little long on his point, I think I need to hear his point if there is some argument as to the procedural acceptability of the motion before the House, which I understand the hon. member for West Nova to have indicated at the outset of his remarks.
En ce sens, bien que son propos soit proche du débat et qu'il prenne un peu de temps à présenter son point, je crois que je dois l'entendre s'il peut présenter un argument quant à la recevabilité de la motion dont la Chambre est saisie et c'est ce que le député de Ouest Nova a dit vouloir faire dès le début de ses commentaires.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his remarks and for his contribution to the Standing Committee on Justice and Human Rights, where we are closely studying every aspect of this bill.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de l'allocution qu'il vient de faire et de sa collaboration au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, où nous cherchons à approfondir tous les aspects liés à ce projet de loi.

L. whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
L. considérant que, en 2008, le médiateur a conclu 44 enquêtes par un commentaire critique et qu'un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute afin de l'aider à éviter les cas de mauvaise administration à l'avenir,

L. whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
L. considérant qu'en 2008, le médiateur a conclu 44 enquêtes par un commentaire critique et qu'un commentaire critique confirme au plaignant que sa requête est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute afin de l'aider à éviter les cas de mauvaise administration à l'avenir,

L. whereas in 2007 the Ombudsman closed 55 inquiries with critical remarks and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
L. considérant qu'en 2007, le médiateur a conclu 55 enquêtes par un commentaire critique et qu'un commentaire critique confirme au plaignant que sa requête est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute afin de l'aider à éviter les cas de mauvaise administration à l'avenir,

However, my question for my colleague relates to comments he made as he was closing his remarks.
Cependant, la question que j'adresse à mon collègue concerne les derniers commentaires qu'il a formulés.

I think that, on the other hand, governments and regions should be encouraged to ask for more investment in culture by the Structural Funds.I find it remarkable that Mr Barnier, my colleague responsible for Structural Funds, has, since assuming his responsibilities, decided to open up these funds even more to culture – that is to say to you who work at ground level in close relation with cultural players and communities – and to encourage municipalities and States to submit more applications for Structural funds for this purpose.
Je pense qu'il faudrait, par contre, inciter les gouvernements et les régions à demander aux fonds structurels d'investir davantage dans la culture. Je trouve remarquable que Michel Barnier, mon collègue qui est responsable des fonds structurels, ait, dès sa prise de fonctions, décidé d'ouvrir toujours plus ces fonds à la culture - c'est-à-dire à vous qui travaillez sur le terrain en étroite relation avec les acteurs culturels et les populations - et d'inciter les municipalités et les États à demander que les fonds structurels soient plus sollicités en ce sens.

The Commissioner concluded his remarks by inviting the CBI to find a new common cause and to work closely together in a "drive for growth, for competitivity, for employment and for building the kind of just society in Europe where economic progress is seen to be pursued for the benefit of all our people".
M. Flynn a conclu en invitant la CBI à rechercher une nouvelle cause commune et à travailler en collaboration étroite dans un souci de "réaliser la croissance, la compétitivité, l'accroissement de l'emploi et l'édification d'une société juste en Europe dans laquelle la recherche du progrès économique ne devrait valoir que s'il est partagé par tous".